Si le Chabbat où l’on doit normalement lire la paracha de Haazinou tombe entre Roch HaChana et Yom Kippour, on lit, au lieu de cette haftara, celle du Chabbat du Repentir (« Chabbat Chouva »).

Introduction

En dépit du fait d’avoir reçu l’onction de la part du même prophète et juge qui avait oint le roi Saül, David dut affronter des adversaires et des usurpateurs potentiels tout au long des quatre décennies que dura son règne (2884–2924). Le premier d’entre eux fut Saül lui-même (voir la haftara pour Ma’har ‘Hodech) ; après la mort de ce dernier, ceux qui lui demeurèrent fidèles cherchèrent à installer sur le trône son fils Ichbochet.1 L’autorité souveraine de David fut ensuite contestée par son fils Absalon2 puis par Cheva fils de Bi’hri,3 et la désignation, issue de lui, de son fils Salomon comme successeur au trône, fut contestée par Adoniya, un autre de ses fils.4

Le cantique du roi David, dans lequel il narre la providence miraculeuse de Dieu lorsqu’Il le délivra de ses ennemis, fait écho au cantique de Moïse présent dans la paracha de Haazinou, qui dépeint également la providence de Dieu lorsqu’Il délivra le peuple juif de ses ennemis tout au long de son exil. Ce passage du livre de Samuel est presque identique au Psaume 18. Le cantique de David fait également pendant au cantique que récitèrent les enfants d’Israël sous la direction de Moïse après la noyade des Égyptiens dans la mer des Joncs (dont il est fait mention tout le long du cantique de David). C’est la raison pour laquelle ce cantique constitue également la haftara du septième jour de Pessa’h, l’anniversaire du jour où se produisit ce miracle.

La Haftara

22:1 David prononça les paroles de ce chant à l’Éternel vers la fin de sa vie, le jour où il réalisa que l’Éternel l’avait délivré de la main de tous ses ennemis et, nommément, de la main de Saül, qui l’avait poursuivi davantage que quiconque. 2 Il dit : « L’Éternel est mon rocher, car Il m’a sauvé du roi Saül sur le rocher des Divisions ;5 et ma forteresse, car, lors de ce même épisode, Il m’a sauvé au moment où je résidais dans les forteresses des contrées arides de Zif.6 Il est pour moi un libérateur, aussi bien dans mes combats, accompagné de mon armée, que dans ceux où je lutte à moi seul.7 3 L’Éternel est mon rocher, sous lequel je m’abrite ; mon bouclier ; la corne qui invoque mon salut ; mon soutien ; et mon refuge. Il est mon rempart, qui me sauve de la violence. 4 Par la louange, j’appelle à l’aide l’Éternel, car avant même qu’Il vienne à mon secours, je sais que je serai délivré de mes ennemis, et c’est pourquoi je Le remercie dès lors que je sollicite Son aide. 5 Déjà m’enveloppaient les douleurs de la mort ; des flots d’armées infidèles, prêtes à m’attaquer, m’effrayaient. 6 Entouré que j’étais des filets tendus par ceux qui hériteront du monde inférieur, les pièges de la mort s’avançaient vers moi. 7 Néanmoins, dans ma détresse, j’ai toujours invoqué l’Éternel. J’invoquais mon Dieu, et de Son sanctuaire, Il entendait ma voix et mon cri s’élevait à Ses oreilles.

8 Quand Il punit les Égyptiens à la mer des Joncs, la terre se secoua et trembla ; même les fondements du ciel s’agitèrent. Ils se secouèrent quand Il S’emporta. 9 La fumée monta dans Ses narines. En réponse à Son ordre, qui émana de Sa bouche, le feu consuma les méchants ; des charbons brûlèrent, par Lui allumés. 10 Il inclina les cieux, et descendit sur terre pour les punir, un nuage épais sous Ses pieds. 11 Il monta sur un chérubin et S’envola ; on Le vit sur les ailes du vent. 12 Il plaça les ténèbres autour de Lui comme des tentes de refuge, protégeant les enfants d’Israël de l’avancée des Égyptiens.8 Cette obscurité était provoquée par l’agglomération des eaux en d’épais nuages dans le ciel. 13 Mais au-delà du voile de ces nuages se trouvait la lumière. L’éclat devant Lui fit s’enflammer des charbons de feu, qui jaillirent comme des flèches vers les Égyptiens. 14 L’Éternel tonna du haut du ciel ; le Très-Haut fit entendre Sa voix. 15 Il lança des flèches et dispersa les Égyptiens ; Il lança des éclairs et les soumit au désarroi. 16 Et les profondeurs du lit marin furent mises à découvert dans le monde entier,9 car les fondements du monde furent mis à nu par la remontrance de l’Éternel et par le rugissement du souffle de Ses narines. 17 Il envoya du secours d’en haut, sous la forme d’une nuée, et m’emmena – moi, le peuple juif – loin du danger. Il me tira hors de grandes eaux ravageuses tandis que la mer des Joncs se refermait derrière nous. Aussi, tout comme Il sauva le peuple juif des Égyptiens par le biais d’émissaires angéliques, de même, lorsque je m’étais dérobé de Saül derrière le rocher de la Division, Il envoya de l’aide d’en haut sous la forme d’un ange qui renseigna Saül au sujet de l’attaque philistine, et de la sorte Il m’emmena loin du danger.10 Il me tira hors de grandes eaux ravageuses. 18 Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient, quand ils étaient trop forts pour moi. 19 Ils me firent front au jour de mes malheurs, mais l’Éternel me soutint. 20 Il me fit sortir, de l’abri de ma crainte, dans un lieu grand ouvert ; Il me délivra parce qu’Il Se réjouit en moi.

21 L’Éternel m’a récompensé conformément à mon intégrité ; Il m’a récompensé conformément à la pureté de mes mains. 22 Car j’ai gardé fidèlement les voies de l’Éternel ; je ne me suis pas détourné, méchant, des commandements de mon Dieu. 23 Car toutes Ses ordonnances ont toujours été devant moi ; je ne me suis pas écarté de Ses statuts. 24 J’ai été sincère avec Lui, je me suis tenu loin de mon iniquité. 25 L’Éternel m’a rétribué selon ma droiture quand j’ai déchiré le manteau de Saül au lieu de le tuer ;11 Il m’a rétribué selon ma pureté, comme la voient Ses yeux. 26 Il en est ainsi car Tu Te montres bon envers une bonne personne, et Tu Te montres honnête envers un homme fort et honnête. 27 Tu te montres pur envers une personne pure, mais Tu agis de façon tordue envers une personne perverse. C’est bien ainsi que Tu as agi envers le pervers Pharaon, car tous les événements de ma vie, que je viens d’énumérer, font pendant aux expériences du peuple juif lorsque Tu nous as sauvés à la mer des Joncs. 28 Tu délivres la nation humble, mais Tes yeux se portent sur les arrogants pour les humilier. 29 Car Tu es ma lampe, Éternel ; l’Éternel éclaire mes ténèbres. 30 Car avec Toi à mes côtés je peux écraser un bataillon ; avec mon Dieu, je peux escalader une muraille. 31 Il est le Dieu dont la voie est parfaite ; la parole de l’Éternel est infaillible en ce qu’Il accomplit toujours Ses promesses. Il est le bouclier de tous ceux qui ont confiance en Lui. 32 Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ? Qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? 33 Ce Dieu m’a affermi avec force ; Il a complètement débarrassé ma voie d’obstacles, y compris mes propres fautes. 34 Il rend mes pieds aussi rapides que ceux des biches, et m’installe sur mes hauts lieux. 35 Il entraîne ma main à la guerre afin que mes bras sachent bander un arc d’airain. J’ai des arcs d’airain accrochés aux murs de mon palais ; en les voyant, les rois étrangers qui venaient me rendre visite se disaient entre eux : “Il n’est pas à même de les manier ; ils sont simplement destinés à nous effrayer.” En les entendant, je descendais les arcs d’airain et les bandais devant leurs yeux.

36 Tu m’as donné le bouclier de Ton salut. Tu accrois Ta modestie, dont Tu fais preuve chaque fois que Tu descends pour t’enquérir de nos besoins, pour mon bien. 37 Tu as élargi mes pas en dessous de moi, me permettant de marcher avec stabilité, confiant que mes chevilles ne glisseront pas.12 38 J’ai poursuivi mes ennemis et les ai anéantis, sans jamais partir avant qu’ils aient été consumés. 39 Je les ai consumés ; je les ai broyés afin qu’ils ne puissent se relever. Ils sont tous tombés sous mes pieds. 40 Tu m’as armé de force pour la bataille. Tu as soumis à moi ceux qui se sont levés contre moi. 41 Mes ennemis m’ont fui, ils ont tourné le dos de devant moi. Ceux qui me haïssent ont pris de la distance avec moi, et je les ai taillés en pièces. 42 Pour les sauver, nul sauveur : l’Éternel ne leur a pas répondu. 43 Alors je les ai écrasés comme la poussière de la terre, je les ai piétinés, pulvérisés comme la boue des rues. 44 Tu m’as permis d’échapper à mes adversaires agissant parmi mon peuple : Doëg, A’hitofel, Saül et les Zifiens. Tu m’as préservé d’eux pour que je devienne le chef des nations ; un peuple que je n’ai pas connu me rend service. 45 Des étrangers me mentent par crainte d’éveiller ma colère. Même s’ils ne sont pas en ma présence, dès qu’ils m’entendent prononcer mes souhaits, ils m’obéissent. 46 Les criminels étrangers se faneront et deviendront piètres en raison de leur servitude, que j’ai imposée sur eux à titre de punition. 47 Vive l’Éternel, qui a fait tout cela pour moi ! Béni soit mon Rocher ! Soit acclamé le Dieu qui est mon rocher de salut ! 48 Soit acclamé le Dieu qui me procure vengeance et met des peuples à mes pieds, 49 et qui me soustrait à mes ennemis ! Tu m’as élevé au-dessus de ceux qui se dressent contre moi ; Tu me délivres de l’homme violent. 50 Je Te rendrai donc grâce, Éternel, parmi les nations, et chanterai des louanges à Ton Nom, 51 Toi, tour de salut pour Son roi et bienfaiteur de miséricorde pour Son oint, David, et pour sa semence, à tout jamais. »