C’est la quatrième des « sept haftaras de consolation » pour la destruction du Temple, lesquelles sont lues entre Ticha beAv et Roch HaChana.

Introduction

Dans cette haftara, D.ieu S’adresse d’abord (51,12-16) au peuple juif, l’exhortant à ne pas se laisser intimider par la puissance apparente des nations qui le gouverneront pendant l’exil. Ensuite (51,17-23), D.ieu S’adresse à la ville de Jérusalem, l’assurant que le jour viendra où son châtiment aboutira à son terme. Isaïe s’adresse alors à la ville de Jérusalem, pour lui transmettre d’abord (52,1-6) la promesse de D.ieu que le peuple juif se repentira et pourra donc retourner dans son pays, puis (52,7-12) pour dépeindre le retour des exilés lors de la Délivrance ultime.

La Haftara

51:12 Isaïe transmit les paroles que D.ieu prononça pour consoler le peuple juif, auquel Il S’adresse au singulier en l’appelant « fille de Sion ». « C’est Moi, oui, c’est Moi qui vous console. qui es-tu, fille juste et digne de mérite qui craint l’homme mortel ou le fils de l’homme, fait pour se dessécher comme l’herbe ? 13 Tu as oublié de te fier à l’Éternel, ton créateur, qui a étendu le ciel et fondé la terre. Ainsi, tu crains sans cesse, chaque jour, la colère de l’oppresseur, le souverain étranger, lorsqu’il s’apprête à te détruire. Mais où est donc la colère de l’oppresseur que tu crains tant ? 14 Il n’est qu’un être fragile ; constipé, il s’empresse d’aller se soulager. Peu importe s’il s’apprête à livrer bataille : il peut être aisément vaincu. Ainsi, celui que cet oppresseur a capturé ne mourra pas par anéantissement, et le pain ne lui manquera pas. 15 Car Moi, Je suis l’Éternel, ton D.ieu, Celui qui ride la mer et soulève ses flots. Fais confiance à ton D.ieu, car “l’Éternel des armées” est Son Nom. 16 Quand Je t’ai donné la Torah, J’ai placé Mes paroles dans ta bouche. Je t’ai abrité de l’ombre de Ma main pour te protéger ; premièrement, afin de te planter dans ton pays, car tu es Mon peuple, que J’ai promis de multiplier comme les étoiles dans les cieux ;1 deuxièmement, afin de t’établir solidement, car tu es Mon peuple, que J’ai promis de multiplier comme le sable de la terre ;2 et troisièmement, afin de dire à Sion : “Tu es Mon peuple !” »

17 Isaïe s’adresse alors directement à la ville de Jérusalem. « Réveille-toi, oui, réveille-toi ! Lève-toi, Jérusalem, car tu as subi ton entier châtiment : tu as bu, de la main de l’Éternel, le calice de Sa colère. La lie de la coupe de la faiblesse, tu l’as bue jusqu’à l’épuiser. 18 Jérusalem n’a, elle, personne qui la guide parmi tous les fils qu’elle a enfantés. Elle n’a personne qui la prenne par la main de tous les fils qu’elle a élevés. 19 Ces deux séries de choses te sont arrivées : qui pleurera pour toi ? Le pillage et la destruction, la famine et l’épée. Qui enverrai-Je pour te consoler en te faisant savoir que tes oppresseurs viennent de connaître le même sort ? 20 Tes fils, défaillants, gisent au carrefour de toutes les rues comme le buffle pris au filet, accablés par la colère de l’Éternel et les représailles de ton D.ieu. 21 Viens donc écouter ceci, toi l’infortunée, qui es ivre mais non de vin. 22 Ainsi dit l’Éternel, ton maître et ton D.ieu, qui jugera le cas de Son peuple : “Voici que Je reprends de ta main la coupe de la faiblesse. La lie de la coupe de Ma colère, tu ne la boiras plus. 23 Je la mettrai dans la main de ceux qui te font errer, et qui ont dit à ton âme : ‘Incline-toi pour que l’on traverse le fleuve en passant par toi.’ Et tu as placé ton corps comme du sol et comme une rue pour les passants.” »

52:1 Isaïe continua de son propre nom : « Réveille-toi, oui, réveille-toi ! Pare-toi de ta force, Sion ! Revêts tes habits de splendeur, Jérusalem, la ville sainte, car désormais les incirconcis et les impurs n’entreront plus chez toi. 2 Secoue ta poussière ! Lève-toi du sol3 et assieds-toi sur un trône, Jérusalem. Affranchis-toi des liens sur ton cou, toi la captive, fille de Sion ! 3 Car ainsi dit l’Éternel : “Voici que vous avez été vendus et renvoyés en exil à cause de votre mauvais penchant, qui ne vaut rien et ne vous offre nulle chose en échange de lui faire cas. Aussi, vous ne serez pas rachetés par l’argent, mais seulement par le repentir.” 4 Car ainsi dit le Seigneur l’Éternel : “Au début, Mon peuple est descendu en Égypte pour y séjourner, et il y a été réduit en esclavage sous une certaine justification, puisque les Égyptiens l’ont accueilli et soutenu, et qu’ils méritaient donc une rétribution. Mais l’Assyrie l’a opprimé sans raison. 5 Et maintenant que fais-Je ici, déclare l’Éternel, vu que Mon peuple a été emmené à Babylone aussi pour rien ? Pour quelle raison aurais-Je à tolérer ceci ? Ses chefs se vantent de leur prétendue puissance, déclare l’Éternel, et Mon Nom est blasphémé chaque jour sans cesse. 6 Aussi, Mon peuple saura, à l’heure de son rachat, que Mon Nom est ‘le Maître du monde’. Aussi, en ce jour, ils comprendront que c’est Moi qui parle, qui promets la délivrance, et qui Me manifeste ensuite afin d’accomplir Ma promesse, disant : ‘Me voici.’”

7 Qu’ils sont beaux sur les montagnes, les pieds du messager annonçant la paix, communiquant la bonne nouvelle, annonçant la délivrance, disant à Sion : “Ton D.ieu a manifesté Sa royauté !” 8 On entend la voix de tes sentinelles, postées en haut des murailles de la ville pour rapporter qui s’approche de la ville : ils élèveront la voix ; ils chanteront ensemble, car ils verront, chacun de son œil, l’Éternel revenir à Sion. 9 Éclatez en chants de joie, chantez ensemble, ruines de Jérusalem ! Car l’Éternel console Son peuple : Il rachète Jérusalem. 10 L’Éternel révèle la puissance de Son bras saint aux yeux de toutes les nations, et tous les confins de la terre verront le salut de notre D.ieu. 11 Détournez-vous, détournez-vous, sortez de là ! Ne touchez rien d’impur, car à présent que vous retournez en Terre Sainte, tout ce qui appartient à vos lieux d’exil sera considéré comme impur. Sortez de son enceinte ; purifiez-vous, vous les prêtres et les Lévites, qui portez les vases du Temple de l’Éternel ! 12 Ce n’est pas à la hâte que vous partirez, et pas en fuite précipitée que vous vous échapperez, car l’Éternel marche devant vous, – et vous n’avez donc aucune raison de vous hâter ; et votre arrière-garde est le D.ieu d’Israël, et vous n’avez donc aucune raison non plus de fuir vos poursuivants ».