Introduction

La paracha de Balak raconte les tentatives perpétrées par le roi Balak de Moab et le devin Balaam d’anéantir le peuple juif. Dans cette haftara, D.ieu met en contraste l’infidélité du peuple juif à Son égard et Son souci pour eux, la façon dont Il déjoua les desseins de Balak et Balaam constituant un exemple majeur.

La Haftara

5:6 Michée prophétisa : « “Les survivants de Jacob qui seront témoins de l’avènement de Machia’h se distingueront au milieu de la multitude des autres peuples de la terre par le fait qu’ils ne solliciteront pas leur secours pour faire face à leurs ennemis. Ils ne demanderont que l’assistance de D.ieu, qui, à l’égal de la rosée et contrairement à la pluie – dépendant, elle, des prières de l’homme –, est envoyée directement par l’Éternel. Le secours de D.ieu est comme des gouttes de pluie sur la végétation, que personne n’espère d’aucun homme et que personne n’attend des fils des hommes. 7 Les survivants de Jacob parmi les peuples, au milieu de la multitude des peuples, seront comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de brebis, qui foule en passant d’autres animaux pour saisir leur nourriture et les déchire jusqu’à les tourner en lambeaux, qu’il emporte à son clan pour nourrir ses femelles et ses petits. Personne ne peut rien sauver de lui. 8 Israël, ta main se lèvera au-dessus de tes oppresseurs ; tous tes ennemis seront anéantis. 9 En ce jour, déclare l’Éternel, J’éliminerai d’autour de toi les chevaux que tu avais importés de l’Égypte pour les atteler à tes chars de bataille, et Je détruirai également tes chars de bataille, car tu n’en auras plus besoin. 10 J’éliminerai les remparts1 de toutes les villes fortes de ton pays, et Je démolirai toutes tes forteresses, car elles aussi deviendront superflues. 11 En annihilant tes ennemis extérieurs, J’annihilerai du même coup l’ennemi intérieur : le mal que tu portes en ton sein. J’éliminerai la sorcellerie de la contrée en ta possession ;2 il n’y aura plus de devins chez toi. 12 J’éliminerai de ton sein tes images taillées et tes hauts lieux ; tu ne te prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains. 13 Je déracinerai tes arbres d’idolâtrie de ton sein, et Je détruirai tes ennemis. 14 Dans la rage et la fureur, J’exercerai Ma vengeance sur les peuples qui n’ont pas obéi.” »

6:1 Michée réprimanda alors le peuple juif pour l’infidélité envers D.ieu dont il faisait preuve en ce temps. « Écoutez à présent ce que l’Éternel me dit : “Lève-toi ! Plaide aux patriarches, imposants comme des montagnes ; que les matriarches, douces comme des collines,3 entendent ta voix !” 2 Aux patriarches, Il dit : “Écoutez, montagnes, la plaidoirie de l’Éternel ; et vous les puissants, les fondements de la terre !” Car l’Éternel a une dispute avec Son peuple ; Il S’en prendra à Israël ainsi : 3 “Mon peuple, regarde tout ce que J’ai fait pour toi ! Comment t’aurais-Je accablé par ton adoration de Moi ? Viens témoigner contre Moi ! 4 Car, même si Je t’ai fait sortir d’Égypte et t’ai racheté de la maison des esclaves, Je ne t’ai pas accablé d’exigences. Pour te rendre la tâche de Me servir plus aisée, J’ai envoyé devant toi Moïse afin qu’il t’éduque, Aharon le prêtre pour qu’il rachète tes fautes, et Miriam pour qu’elle instruise les femmes. 5 Mon peuple, rappelle-toi à présent ce que le roi Balak de Moab avait tramé – de t’anéantir – et ce que Balaam fils de Béor lui avait répondu : qu’il ne réussirait pas à te maudire parce que durant tout ce temps Je n’avais pas été en colère contre toi.4 Rappelle-toi que Je te suis fidèle depuis le moment où tu campais à Chitim – en dépit du fait que tu M’avais trahi en succombant aux incitations à fauter ourdies par Balaam –5 jusqu’au jour où Je t’ai amené sans nul risque à Guilgal, ta première base en terre d’Israël,6 et que J’ai chassé ensuite tous les rois de Canaan devant toi. Rappelle-toi tout cela afin que tu puisses réaliser combien les actes de justice de l’Éternel sont miséricordieux. 6 Sachant combien tu Lui dois, il se peut que tu te demandes : ‘Avec quoi viendrai-je devant l’Éternel ? Avec quoi puis-je m’incliner humblement devant le D.ieu Très-Haut ? Me présenterai-je devant Lui avec des offrandes d’élévation, avec des veaux âgés d’un an ? 7 L’Éternel Se complaira-t-Il à des milliers de béliers, et à des ruisseaux d’huile par myriades pour les offrandes de grain ? Donnerai-Je mon premier-né en sacrifice à cause de ma transgression, le fruit de mes entrailles pour la faute de mon âme ?’ 8 Mais en fait Il t’a dit, homme, ce qu’il est bon pour toi de faire, et ce que l’Éternel exige de toi : uniquement de pratiquer la justice, d’aimer le bien et de marcher humblement avec ton D.ieu, manifestant ainsi ta conscience de vivre en Sa présence. Lorsque tu portes offense à un mortel et qu’ensuite tu lui présentes tes excuses, il sera porté à les refuser à moins que tu ne les lui offres en présence de ceux devant qui tu l’as offensé. Mais D.ieu n’agit pas ainsi. Il est satisfait pour peu que tu Lui présentes tes excuses en privé.” »