Cantiques pour le vendredi soir avant le Kiddouch
Au retour de la synagogue, à la maison, on récite ce qui suit.
Chalom aleikhèm malakhei hacharéth malakhei élyone mimélekh malkhei hamelakhim haKadoch baroukh hou. 3 fois.
Boakhèm lechalom malakhei hachalom malakhei élyone mimélekh malkhei hamelakhim haKadoch baroukh hou. 3 fois.
Barkhouni lechalom malakhei hachalom malakhei élyone mimélekh malkhei hamelakhim haKadoch baroukh hou. 3 fois.
Tsétekhèm lechalom malakhei hachalom malakhei élyone mimélekh malkhei hamelakhim haKadoch baroukh hou. 3 fois.
Ki malakhav yetsavé lakh, lichmorkha bekhol derakhékha. Adonaï yichmor tsétekha ouvoékha, méata vead olam.
Écheth ‘hayil mi yimtsa, vera’hok mipeninim mikhrah. Bata’h bah lev balah, vechalal lo yè’hsar. Guemalatehou tov velo ra, kol yemé ‘hayéha. Darcha tsémèr oufichtim, vataas be’héfèts kapéha. Hayeta kaoniyoth so’hèr, mimèr’hak tavi la’hmah. Vatakom beod laïla, vatitèn térèf levétah, ve’hok lenaarotéha. Zamema sadé vatika’héhou, miperi khapéha natea karèm. ‘Hagra veoz motnéha, vatéaméts zéro’otéha. Taama ki tov sa’hra, lo yikhbé valaïla nérah. Yadéha chile’ha vakichor, vekhapéha tamkhou falèkh. Kapah parsa leani, veyadéha chile’ha laèvyone. Lo tira levétah michalèg, ki khol betah lavouch chanim. Marvadim asseta lah, chéch veargamane levouchah. Noda bachearim balah, bechivto im ziknei arèts. Sadine asseta vatimkor, va’hagor natna lakenaani. Oz vehadar levoucha, vatis’hak leyom a’harone. Piha pat’ha ve’hokhma, veTorath ‘héssèd al lechona. Tsofiya halikhoth beitah, velé’hèm atslouth lo tokhél. Kamou vanéha vayeacheroua, balah vayehalélah. Raboth banoth assou ‘hayil, veath alith al koulana. Chékèr ha’hèn vehévèl hayofi, icha yirath Adonaï hi titehalal. Tenou la miperi yadéah, vihalelouha vachearim maasseiha.
Kiddouch pour le vendredi soir
Mizmor leDavid, Adonaï rohi lo é’hsar. Bineoth déché yarbitséni, al mei menou’hoth yenahaléni. Nafchi yechovév yane’héni vemaguélei tsédèk lemaane chémo. Gam ki élèkh beguei tsalmaveth lo ira ra, ki ata imadi, chivtekha oumichanetékha éma yena’hamouni. Taarokh lefanaï choul’hane néguèd tsoreraï, dichaneta vachémèn rochi kossi révayah. Akh tov va’héssèd yirdéfouni kol yemei ‘hayaï, vechavti beveith Adonaï leorèkh yamim.
Da hi seoudata da’hakal tapou’hine kadichine.
Atkinou seoudata dimehèmnouta chelémata, ‘hèdvata demalka kadicha. Atkinou seoudata demalka. Da hi seoudata da’hakal tapou’hine kadichine, ouzeèr anepine veatika kadicha atyane lessaada bahadah.
Prenez la coupe de vin dans la main droite, passez-la dans la main gauche et abaissez-la sur la paume de la main droite. La coupe doit être tenue à environ 24 cm au-dessus de la table tout au long du Kiddouch. Ceux qui écoutent le Kiddouch doivent répondre Amen comme indiqué.
Regardez les bougies de Chabbat, puis dites :
Yom hachichi. Vayekhoulou hachamaïm vehaaréts vekhol tsevaam. Vayekhal Élohim bayom hachevii mélakhto achèr assa, vayichboth bayom hachevii mikol mélakhto achèr assa. Vayevarèkh Élohim eth yom hachevii vayekadéch oto, ki vo chavath mikol mélakhto achèr bara Élohim, laassoth.
Regardez le vin (ou le jus de raisin), puis dites :
Savri maranane !
Lorsqu’on récite le Kiddouch sur le vin :
Baroukh ata Adonaï Éloheinou mélekh haolam, boré peri hagafèn. Amen.
[Lorsqu’on récite le Kiddouch sur le pain :
Baroukh ata Adonaï Éloheinou mélekh haolam, hamotsi le’hèm mine haaréts. Amen.]
Baroukh ata Adonaï Éloheinou mélekh haolam, achèr kidechanou bemitsvotav veratsa banou, véChabbat kodcho beahava ouveratsone hine’hilanou zikarone lemaassé veréchith te’hila lémikraei kodech, zékhèr litsiath Mitsrayim. Ki vanou va’harta, veotanou kidachta mikol haamim. VéChabbat kodchékha beahava ouvratsone hine’haltanou. Baroukh ata Adonaï, mekadéch haChabbat. Amen.
Buvez au moins 60 ml en étant assis.