Traduction intercalée de la Paracha Terouma

Première lecture – Richone

Le Tabernacle

25:1 L’Éternel parla à Moïse en disant :

2 « Parle aux enfants d’Israël et fais prendre par les trésoriers1 les matériaux que le peuple offrira pour le Tabernacle de leurs biens personnels comme un prélèvement pour Moi. Dis aux trésoriers : « Vous prendrez pour Moi le prélèvement de tout homme porté par son cœur à faire don.

3 Les matériaux suivants constituent le prélèvement que vous prendrez d’eux : or, argent et cuivre, dont ils possèdent une grande quantité du fait de tous les objets qu’ils ont pris de l’Égypte ainsi que dans la mer des Joncs2 ;

4 laine teinte en turquoise avec le sang d’une créature marine appelée ‘hilazon, laine teinte en pourpre et laine teinte en écarlate,3 faite du poil de leurs troupeaux ;4 étoffe de lin, dont l’Égypte regorge5 et qu’ils ont eu soin de prendre avec eux en partant ;6 poil de chèvre

5 et peaux de béliers teintes en rouge, les béliers devant être prélevés de leurs troupeaux ; peaux de ta’hach, un animal aux teintes multicolores qu’ils trouveront ici, dans le désert7 ; bois d’acacia, dont Jacob, ayant prévu qu’ils en auraient besoin, leur demanda de prendre avec eux lorsqu’ils quitteraient l’Égypte ;8

6 huile d’olive, que vous avez prise avec vous de l’Égypte9 et qui devra être employée pour l’allumage du candélabre ; et aromates pour l’huile d’onction – utilisées pour oindre le Tabernacle et ses pièces ainsi que les prêtres10 – et pour l’offrande d’encens ;11

7 et pierres d’onyx et pierres à enchâsser : les pierres d’onyx, pour l’ephod,12 et les pierres à enchâsser, pour le pectoral,13 deux des vêtements du grand prêtre qui seront décrits par la suite.

8 Ils Me feront un sanctuaire avec ces matériaux ; quand ils le feront, ils devront avoir à l’esprit l’intention explicite d’y infuser la sainteté.14 La finalité du sanctuaire est que Je demeure parmi eux.

9 Ils doivent faire cette demeure, ou Tabernacle, selon tout ce que Je suis en train de te montrer ici, au mont Sinaï, à savoir la forme du Tabernacle et la forme de tous ses ustensiles. Mais tu ne feras de tes propres mains aucune partie du Tabernacle ou de son équipement.15 Et ainsi ferez-vous (la communauté) en outre des pièces de remplacement pour cet équipement en cas de besoin, et des ustensiles semblables pour le Temple permanent, qui sera finalement construit en terre d’Israël.

L’arche

10 Ils feront une arche en bois d’acacia ayant deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, et une coudée et demie de hauteur. Elle n’aura pas de pieds, mais reposera à même le sol.

11 Fais-la revêtir d’or pur : fais-la revêtir à l’intérieur et à l’extérieur en façonnant deux coffres en or – un légèrement plus large, et un autre un peu plus réduit que l’arche en bois. Puis insère ce dernier entre les deux. Dis aux artisans de confectionner le coffre d’or extérieur une paume plus haut que les deux autres coffres afin d’y mettre le couvercle qui sera placé dessus. En outre, sur le coffre d’or extérieur fais ciseler une bordure décorative en or tout autour. Cette bordure symbolisera la dignité qui est due aux érudits de la Torah, car l’arche abritera les Tables de la Torah.

12 Tu devras faire mouler quatre anneaux d’or pour l’arche et les placer à ses quatre angles, deux anneaux sur un côté et deux anneaux sur le côté opposé.

13 Tu feras découper des barres en bois d’acacia, que tu recouvriras d’or.

14 Tu feras insérer les barres dans les anneaux le long des côtés de l’arche, de sorte que l’arche puisse être portée par elles.

15 Les barres demeureront dans les anneaux de l’arche ; elles n’en seront pas retirées,16 même lorsque l’arche n’est pas portée.

16 Et tu déposeras dans l’arche les Tables17 du Témoignage que Je te donnerai. Les tables sont appelées les “Tables du Témoignage”, car elles témoignent du fait que Je vous ai enjoint tout ce qui y est écrit.

Deuxième lecture – Cheni

17 Tu devras faire réaliser pour l’arche un couvercle d’or pur de deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large – soit les dimensions extérieures de l’arche de bois – et une paume d’épaisseur. Comme il sera assez lourd, il faudra plus d’une personne pour le soulever et le placer sur le dessus de l’arche.18

Les chérubins

18 Tu feras fabriquer deux chérubins d’or : deux statuettes d’anges ailés aux visages d’enfants. Fais que les artisans les fassent par martelage aux deux extrémités du couvercle. Ne leur permets pas de façonner les chérubins d’un bloc d’or indépendant qu’ils souderaient au couvercle par la suite.

19 Demande-leur de faire un chérubin à une extrémité et un chérubin à l’autre extrémité ; fais-leur tailler les chérubins depuis le couvercle lui-même, à ses deux extrémités. Les chérubins doivent avoir une taille de dix paumes.

20 Les chérubins auront leurs ailes déployées vers le haut, légèrement au-dessus du niveau de leurs têtes, afin que leurs ailes protègent le couvercle dix paumes par-dessus. Se faisant face l’un à l’autre, les visages des chérubins seront inclinés vers le couvercle.

21 Fais placer le couvercle au-dessus de l’arche après avoir placé dans l’arche les Tables du Témoignage que Je vais te donner.

22 Ce couvercle n’est pas un simple accessoire de l’arche, il a une utilité propre :19 c’est là que Je te donnerai rendez-vous : Je te parlerai d’en haut du couvercle. Même si tu te tiendras debout de l’autre côté du rideau séparant les pièces intérieure et extérieure du Tabernacle,20 Ma voix viendra d’entre les deux chérubins qui sont sur l’Arche du Témoignage, et tu l’entendras de là où tu seras. C’est ainsi que Je te transmettrai tout ce que Je t’ordonnerai pour les enfants d’Israël.

La table

23 Tu devras faire fabriquer une table en bois d’acacia longue de deux coudées, large d’une coudée et haute d’une coudée et demie, cette dernière mesure comprenant la hauteur de ses pieds et l’épaisseur de la planche qui en fera la surface.

24 Fais-la recouvrir d’or pur, et fais qu’on lui ajoute une bordure décorative d’or tout autour. Cette bordure représentera la dignité dévolue au poste de dirigeant juif, qui sera par la suite décernée au roi.21

25 Fais ciseler un encadrement pour elle tout autour d’une paume de hauteur.22 Tu feras ciseler une bordure d’or – la même bordure qui a été mentionnée dans le verset précédent – pour attacher à l’encadrement de la table tout autour.

26 Tu feras forger quatre anneaux d’or pour la table, et tu feras placer les anneaux aux quatre extrémités de ses quatre pieds.

27 Les anneaux devront être près de l’encadrement pour servir de support aux barres servant à porter la table.

28 Tu dois faire couper les barres en bois d’acacia et les recouvrir d’or, et la table sera portée avec elles.

29 La table a pour objet de porter douze pains spéciaux, sans levain. Chaque pain doit être pétri de manière à former un rectangle de pâte de cinq paumes par dix, aux quatre coins duquel on apposera un cube de pâte. Les bouts du rectangle dans le sens de la longueur seront rabattus de telle sorte que chaque paire de cubes de pâte sera “proposée” face à l’autre, d’où le nom de “pain de proposition”. Les douze pains seront cuits dans des moules de fer et placés ensuite dans des moules d’or jusqu’au moment d’être disposés sur la table. On arrangera deux piles de six pains chacune ; le pain inférieur de chaque pile reposera à même la table ; les dix autres reposeront sur des barres en forme de demi-tubes, appuyées à leur tour sur des châssis de support. Ainsi le poids des pains supérieurs ne retombera-t-il pas sur les pains inférieurs. Entre les deux piles de pains seront placées deux cuillères remplies d’encens. Ainsi, tu dois faire que les artisans façonnent ses moules pour le pain, ses cuillères pour l’encens, ses montants avec lesquels le pain sera couvert et ses châssis de support pour les tubes ; tu les feras tous d’or pur.

30 On cuira de nouveaux pains de proposition tous les vendredis, qui seront placés sur la table le jour de Chabbat, où ils resteront jusqu’au Chabbat suivant, lorsqu’ils seront remplacés par un ensemble de pains récemment cuits. De cette manière, tu dois faire placer ces pains de proposition sur la table de sorte qu’ils restent en permanence devant Moi. Après le remplacement des pains, on brûlera les deux cuillerées d’encens sur l’autel extérieur, et les vieux pains – restés miraculeusement frais – seront consommés par les prêtres.23

Troisième lecture – Chelichi

31 Tu feras un candélabre d’or pur. Le candélabre doit se façonner comme par martelage : sa base, en forme de boîte reposant sur trois pieds ; sa tige centrale, toute droite ; ses coupes décoratives ; ses pommeaux en forme de pomme ; et ses fleurs doivent tous faire partie intégrante du même bloc d’or. Il ne faut pas les faire de pièces d’or indépendantes et attachées par la suite.

32 Le candélabre aura dix-huit paumes de hauteur. Six branches s’étendront en diagonale depuis ses deux côtés, trois branches du candélabre d’un côté de celui-ci, et trois branches du candélabre de son autre côté. Les branches doivent saillir hors de la tige principale à une hauteur de neuf, onze et treize paumes chacune à partir du sol. Elles s’étendront vers le haut jusqu’à atteindre la hauteur de la tige centrale.

Les coupes, les boutons et les fleurs

33 Il doit y avoir trois coupes gravées, ainsi qu’un pommeau et une fleur, sur les trois paumes supérieures d’une branche, et trois coupes gravées, ainsi qu’un pommeau et une fleur, sur les trois paumes supérieures de la branche suivante ; il en sera de même pour toutes les six branches s’étendant depuis la tige du candélabre.

34 Sur la tige du candélabre, il y aura quatre coupes : trois, dans les trois paumes supérieures, à l’instar des six autres branches ; et une autre, à la sixième paume à compter du sol, en dessous du point où les branches commencent à saillir de la tige. Les deux pommeaux et fleurs de la tige seront ciselés. Sur les trois paumes supérieures de la tige seront placés un pommeau et une fleur, à l’instar des six autres branches, et les deuxièmes pommeau et fleur seront placés à côté de la coupe, à six paumes de hauteur. En outre, on placera une fleur au ras de la base.24 La base, ses pieds et cette fleur feront en tout trois paumes de hauteur.

35 Outre les pommeaux que nous venons de mentionner, il doit y avoir un pommeau placé sur la tige au-dessous des deux premières branches – soit au point de la tige où les branches sortent de lui ; un autre pommeau doit être placé au-dessous des deux branches suivantes – soit au point de la tige où elles sortent de lui ; et un troisième pommeau doit être placé au-dessous des deux dernières branches, soit au point de la tige où elles s’étendent de lui. Ces trois pommeaux serviront ainsi de base pour toutes les six branches s’étendant de la tige du candélabre. Le candélabre comptera donc neuf fleurs, onze pommeaux et vingt-deux coupes.

36 Ensemble avec la base, la tige, les coupes et les fleurs, les pommeaux – comme il vient d’être indiqué – et les branches du candélabre doivent en faire partie intégrante ; tout doit être martelé d’un seul lingot d’or pur.

37 Tu feras ses lampes, au nombre de sept, séparément ; ces lampes ne seront pas martelées dans le même lingot d’or.25 Façonne ces lampes de telle sorte que, lorsque le prêtre officiant allumera ses lampes, elles brilleront vers son centre.

38 Fais ses pincettes, utilisées pour placer les mèches et les enlever une fois utilisées, et ses pelles, employées pour retirer les cendres une fois que les mèches ont brûlé, également en or pur.

39 Il doit être fait, avec tous ces ustensiles – à l’exclusion de ses lampes – à partir d’un talent [environ 48 kg] d’or pur. De même, taille des marches de pierre pour que le prêtre y monte afin d’allumer les lampes. »26

40 Moïse ne comprit pas tous les détails des instructions pour élaborer le candélabre ; aussi, Dieu lui montra l’image d’un candélabre de feu avec ses ustensiles. Il lui dit : « Observe leurs formes, qui te sont montrées sur la montagne, et fais-les ainsi. » Mais ceci était encore pour Moïse trop compliqué à concevoir ; Dieu lui dit alors qu’il n’aurait qu’à jeter l’or au feu, et que le candélabre prendrait la forme appropriée.27

Les couvertures

26:1 Par la suite, Dieu indiqua à Moïse comment confectionner les couvertures qui devaient constituer la toiture et les revêtements extérieurs des murs du Tabernacle : « Tu feras faire la première couverture du Tabernacle de dix tentures. Ces tentures seront tissées à partir de fils composés de vingt-quatre fibres : six fibres de lin retors, six fibres de laine turquoise retorse, six fibres de laine pourpre retorse et six fibres de laine écarlate retorse. Fais-les avec un dessin tissé de chérubins. Ces chérubins auront l’apparence de lions d’un côté des tentures, et d’aigles de l’autre.

2 La longueur de chaque tenture sera de vingt-huit coudées, et la largeur de chaque tenture sera de quatre coudées, toutes les tentures étant de la même dimension.

3 Cinq des tentures seront attachées l’une à l’autre en les cousant, et les cinq autres seront également jointes l’une à l’autre par des coutures. Il y aura ainsi deux assemblages de tentures, chacun mesurant vingt-huit coudées sur vingt.

4 Tu dois faire coudre des boucles de laine turquoise le long du bord de la tenture qui termine le premier assemblage, et tu dois faire faire de même le long du bord de la tenture qui termine le deuxième assemblage.

5 Tu feras tisser cinquante boucles sur une tenture, et tu feras tisser encore cinquante boucles le long du bord des tentures du second assemblage, chaque boucle étant parfaitement alignée avec son correspondant.

6 Tu leur feras cinquante agrafes d’or, et tu joindras les deux assemblages de tentures à l’autre par les agrafes, de sorte que la couverture du Tabernacle deviendra un tout. Les deux assemblages de tentures auront ainsi ensemble vingt-huit coudées de largeur et quarante coudées de longueur. Comme on le verra plus loin, le Tabernacle lui-même mesure douze coudées de large, trente-deux coudées de long et dix coudées de haut. Ainsi, lorsque tu déploieras cette couverture sur le Tabernacle, laissant l’entrée principale à découvert, sa largeur couvrira les douze coudées de large du Tabernacle et les huit coudées supérieures à la face extérieure de chacun des murs latéraux. Sa longueur couvrira celle du Tabernacle plus la partie supérieure de l’extérieur du mur du fond. Les boucles et les agrafes resteront du côté du revers des tentures.28

7 Pour la deuxième couverture, fais tisser des étoffes en poil de chèvre comme une tente pour déployer par-dessus les tentures qui forment la première couverture du Tabernacle ; fais tisser, non pas dix, comme c’était le cas des tentures, mais onze de ces étoffes.

8 La longueur de chaque pan d’étoffe sera de trente coudées, et la largeur de chaque pan d’étoffe, de quatre coudées, tous les onze pans comptant la même mesure.

9 Tu dois faire attacher cinq des pans les uns aux autres par des coutures, faisant un ensemble de trente coudées de long et vingt coudées de large, et attacher les six pans restants les uns aux autres en les cousant, faisant un ensemble de trente coudées de long sur vingt-quatre de large. Lorsque tu étendras la couverture en poil de chèvre au-dessus du Tabernacle, plie la moitié de la sixième étoffe de ce deuxième ensemble – c’est-à-dire deux coudées de cette couverture – sur l’entrée au-devant de la Tente – soit le Tabernacle –, comme il sera expliqué par la suite.

10 Fais tisser par les artisans cinquante boucles en poil de chèvre29 le long du bord de l’étoffe au bout du premier ensemble, et cinquante boucles en poil de chèvre le long du bord de l’étoffe au bout du second ensemble.

11 Fais cinquante agrafes de cuivre et insère les agrafes dans les boucles, joignant ainsi les deux moitiés de la tente en poil de chèvre et en faisant une seule couverture de trente coudées de large sur quarante-quatre de long. De ces quarante-quatre coudées, trente-deux couvriront la longueur du Tabernacle, deux seront suspendues au-dessus de l’entrée principale (comme on vient de le dire), et dix couvriront entièrement le mur du fond. Les boucles et les agrafes se trouveront du côté supérieur des étoffes.30

12 Ainsi, en ce qui concerne le pan excédentaire des étoffes de la tente en poil de chèvre se prolongeant au-delà des tentures, un demi-pan supplémentaire surplombera l’entrée du Tabernacle, et l’autre demi-pan en excès surplombera les tentures en les dépassant de manière à couvrir l’arrière du Tabernacle.

13 Par rapport aux deux coudées supplémentaires dans le sens de la largeur de cette couverture, qui se prolonge au-delà de la largeur des tentures, la coudée supplémentaire à chaque extrémité de la longueur des étoffes de la tente en poil de chèvre pendra sur les deux côtés de la couverture inférieure du Tabernacle, pour le couvrir. Ainsi, la partie arrière du Tabernacle sera entièrement couverte, tandis que la coudée inférieure des murs latéraux restera exposée. Les tentures étant plus belles et plus coûteuses que l’étoffe en poil de chèvre, il convient que les premières restent protégées par cette dernière.31

14 Tu feras aussi coudre une troisième couverture, pour qu’elle serve de toit au-dessus de la tente en poil de chèvre, de peaux de bélier teintes en rouge. Elle aura trente coudées sur dix, ne couvrant que l’intérieur du Tabernacle, soit ne comprenant pas les sommets ou les côtés des planches. Fais coudre en plus une quatrième couverture, un toit de peaux de ta’hach à placer au-dessus du toit en peaux de bélier. Cette couverture doit également mesurer trente coudées sur dix. Les peaux de ta’hach seront la couverture supérieure parce qu’elles sont les plus belles de toutes les peaux, et que leur beauté n’est pas l’effet des teintures, mais leur est propre. »32

Quatrième lecture – Revii

15 Dieu donna ensuite à Moïse les instructions pour construire le Tabernacle lui-même. « Fais découper par les artisans les planches du Tabernacle en bois d’acacia. Ces planches doivent être dressées verticalement, côte à côte, pour former les trois murs du Tabernacle.

16 La longueur de chaque planche doit être de dix coudées ; aussi, la hauteur du Tabernacle sera de dix coudées. La largeur de chaque planche doit être d’une coudée et demie, et l’épaisseur de chacune, d’une coudée.

17 Les artisans découperont le bas de chaque planche de manière à façonner deux tenons, chacun d’une coudée de long, une demi-coudée de large et un quart de coudée d’épaisseur, parallèles entre eux ; tu feras faire de même pour toutes les planches du Tabernacle. Ordonne-leur de laisser dans chaque planche une distance d’une demi-coudée entre les deux tenons.

18 Tu feras découper le nombre suivant de planches pour le Tabernacle : vingt planches pour le côté sud. Aussi, la longueur intérieure du Tabernacle sera de trente coudées, chaque planche comptant une coudée et demie de largeur.

19 Tu leur feras quarante socles d’argent, chacun d’une coudée de haut et une coudée de large, et de trois quarts de coudée d’épaisseur. Ces quarante socles seront placés sous les vingt planches, deux socles sous une planche. Chaque socle comptera une cavité pour accueillir un des deux tenons saillant de la planche. De même, il y aura deux socles sous chaque planche suivante, chaque socle étant creusé pour recevoir un des deux tenons sortant de la planche qui y sera placée.

20 Pour le second côté du Tabernacle, vers le nord, il doit y avoir également vingt planches

21 avec leurs quarante socles d’argent : deux socles sous une planche, et deux socles sous la planche suivante.

22 Pour l’arrière du Tabernacle, vers l’ouest, tu feras découper six planches, dont une coudée et demie de large sera totalement visible à l’intérieur du Tabernacle,

23 et tu feras préparer deux autres planches pour les angles postérieurs du Tabernacle. De chacune de ces planches placées aux angles, une coudée sera couverte par la largeur des planches formant les murs nord et sud ; aussi, ce n’est qu’une demi-coudée de chacune de ces planches aux angles qui pourra se voir depuis l’intérieur du Tabernacle. Ainsi, la largeur intérieure du Tabernacle sera de dix coudées.

24 Toutes les planches doivent être alignées entre elles par le bas. Ceci sera accompli en taillant le bas de chaque planche de sorte que ses tenons s’insèrent parfaitement dans les socles dessous, alignant ainsi la face extérieure des socles avec les planches, puis les planches entre elles. Les planches doivent également être alignées entre elles par le haut. Ceci se réalisera en faisant une entaille dans leur partie supérieure de manière à ce que chaque paire de planches contiguës puisse être accouplée par un collier rectangulaire. Cela doit également être fait avec les deux planches aux deux angles.

25 Ainsi, sur le côté ouest il y aura un total de huit planches avec leurs socles d’argent – seize socles en tout : deux socles sous une planche, et deux socles sous chaque planche suivante.

26 Quant à la manière dont ces planches vont tenir ensemble, tu feras découper des barres transversales en bois d’acacia : cinq pour les planches d’un côté long du Tabernacle,

27 cinq barres transversales pour les planches de l’autre côté long du Tabernacle, et cinq barres transversales pour les planches du mur arrière du Tabernacle, vers l’ouest. Demande de faire quatre de ces barres pour le mur de la moitié de sa longueur, et une de toute sa longueur. Deux des barres de mi-longueur entreront le mur à une hauteur de sept coudées et demie, et les deux autres feront de même à deux coudées et demie de haut. La barre de pleine longueur traversera le mur à mi-hauteur, soit à cinq coudées du sol.

28 La barre transversale de pleine longueur à mi-hauteur du mur doit être insérée dans des trous percés à travers les planches, d’une extrémité du Tabernacle à l’autre.

29 Fais recouvrir les planches d’or. Les barres de mi-longueur, contrairement à celle de pleine longueur, seront fixées aux planches du dehors suivant le périmètre extérieur des murs : fais couler pour elles des anneaux d’or pour les planches, et fixe-les à leur surface extérieure pour tenir les barres transversales de mi-longueur à la bonne hauteur, et des demi-tubes d’or pour couvrir les barres sur le reste de la largeur des planches, et ainsi tu feras revêtir les barres transversales d’or. Puisque toutes les barres seront soit à l’intérieur des planches soit à leur surface extérieure, aucune ne sera visible depuis l’intérieur du Tabernacle.

30 Lorsque tu construiras le Tabernacle dans le but d’installer les prêtres dans leur service, tu pourras être aidé par d’autres. Mais, lorsque le moment viendra d’ériger le Tabernacle pour son usage continuel,33 tu dois ériger le Tabernacle dans le bon ordre par toi-même,34 comme il t’a été montré par Moi sur la montagne. »

Cinquième lecture – ‘Hamichi

Le rideau

31 Dieu indiqua ensuite à Moïse comment diviser l’intérieur du Tabernacle en deux pièces. « Tu feras tisser par l’artisan un rideau de séparation35 avec les mêmes matériaux que ceux de la couverture inférieure du Tabernacle : fils composés de six fibres de laine turquoise, pourpre et écarlate, et lin retors. Tout comme cette couverture, il la fera avec un motif tissé de chérubins à l’apparence d’aigles d’un côté et de lions de l’autre. Le rideau aura dix coudées de haut, dix coudées de large et une paume d’épaisseur.36

32 Tu le feras pendre sur quatre piliers de bois d’acacia, chacun de dix coudées de hauteur, une coudée d’épaisseur et trois quarts de coudée de largeur.37 Ces piliers seront recouverts d’or et seront équipés de crochets d’or. Demande aux artisans de tailler le bas de chaque colonne de manière à façonner un tenon d’une coudée de long, une demi-coudée de large et un quart de coudée d’épaisseur, tout comme les tenons des planches du Tabernacle. Au moyen de ces tenons, les quatre piliers seront posés sur quatre socles d’argent, dont chacun aura la même forme et les mêmes dimensions que les socles soutenant les planches du Tabernacle.38 On enveloppera le rideau par le haut autour d’une tringle horizontale, appuyée à son tour sur les crochets saillant des quatre piliers.

33 Fais placer le rideau sous les agrafes couplant les deux ensembles de tentures inférieures, à dix coudées de distance du mur occidental.39 Là-bas, du côté intérieur du rideau, tu apporteras l’Arche du Témoignage. Le rideau séparera ainsi pour vous la pièce extérieure du Tabernacle, connue sous le nom de Saint, de sa pièce intérieure, le Saint des Saints.

34 Tu feras placer ensuite le couvercle sur l’Arche du Témoignage, dans le Saint des Saints. L’arche et son couvercle constitueront le seul mobilier du Saint des Saints.

35 Fais placer la table à l’extérieur du rideau, et le candélabre en face de la table, sur le côté sud du Tabernacle, à deux coudées et demie du mur sud, les lampes alignées perpendiculairement au rideau.40 Tu devras faire placer la table du côté nord, à deux coudées et demie du mur nord. Il y aura de même un troisième objet dans la pièce extérieure – l’autel intérieur, sur lequel l’encens sera brûlé –, mais les instructions pour sa construction seront données par la suite.41

L’écran

36 Tu feras confectionner un écran pour l’entrée de la Tente, c’est-à-dire du Tabernacle, du même matériau que le rideau : des fils composés de six fibres de laine turquoise, pourpre et écarlate, et de lin retors. Dis-leur de lui broder dessus – non pas de tisser – des figures d’aigles et de lions, les mêmes figures apparaissant sur les deux faces de l’étoffe. L’écran, comme le rideau, aura dix coudées de haut et dix coudées de large.

37 Fais tailler cinq piliers de bois d’acacia pour l’écran. Le haut de l’écran sera enroulé autour d’une tringle horizontale qui reposera sur des crochets saillant des piliers. Ces piliers auront dix coudées de haut, une coudée de large et une coudée d’épaisseur.42 Tu devras faire recouvrir ces piliers et leurs sommets43 d’or, et leur apposer tout autour des bandes décoratives laminées d’or.44 Équipe les piliers de leurs crochets, qui doivent aussi être en or. Demande aux artisans de tailler le bas de chaque pilier de manière à découper un tenon d’une coudée de long. Il te faudra faire mouler pour eux cinq socles de cuivre d’une coudée de haut, une coudée de large et une coudée d’épaisseur. »

Sixième lecture – Chichi

L’autel extérieur

27:1 Dieu apprit alors à Moïse comment façonner le mobilier à placer dans la cour, à l’extérieur du Tabernacle. « Tu dois faire construire l’autel extérieur avec des panneaux de bois d’acacia, assemblés dans une boîte creuse de cinq coudées de long et cinq coudées de large – l’autel doit être carré –, et de dix coudées de haut. Sa coudée inférieure dépassera d’une coudée de chaque côté, formant ainsi la base de l’autel. L’autel aura trois coudées de haut au-dessus de sa bordure, comme on le verra plus loin.

2 Tu dois lui faire des cornes sur sa plateforme à ses quatre angles, les cornes faisant corps avec lui. Chaque corne aura une coudée de haut, une coudée de long et une coudée de large. C’est par l’espace intérieur dessiné par ces cornes, d’une coudée de large, que les prêtres se déplaceront lorsqu’ils brûleront les offrandes sur la plateforme de l’autel. Cela laissera une coudée carrée au centre du sommet de l’autel pour la pile de bois.45 Alors que la plupart des autres pièces du Tabernacle doivent être recouvertes d’or, tu revêtiras cet autel de cuivre, car le mot pour désigner “cuivre” (ne’hochet) ressemble au mot signifiant “têtu” (na’houch),46 et les sacrifices offerts sur cet autel rachètent les fautes involontaires, que la personne commet généralement par son entêtement à se soumettre au penchant animal de sa personnalité.

3 Dans la mesure où cet autel servira à brûler les animaux sacrifiés, tu dois faire fabriquer par les artisans des pots pour en recueillir les cendres ; ses pelles, au moyen desquelles les cendres seront recueillies dans les pots ; ses bassins, dans lesquels coulera le sang des animaux abattus et d’où ce sang sera prélevé pour l’appliquer à l’autel ; ses fourches, qui seront utilisées pour retourner la chair des sacrifices au fur et à mesure qu’elle brûle ; et ses encensoirs, qui seront utilisés pour transporter les charbons de cet autel dans le Sanctuaire et les placer sur l’autel intérieur dans le but de brûler l’encens. Tu dois faire tous ses outils en cuivre.

4 Tu feras fabriquer un grillage en forme de filet de cuivre pour ceinturer l’autel large d’une coudée, occupant la sixième coudée de la hauteur de l’autel. Tu dois faire confectionner sur le filet quatre anneaux de cuivre, chacun sur l’un des quatre angles du grillage.

5 Fais ajouter une bordure ornementale autour de l’autel d’une coudée d’épaisseur, occupant la septième coudée de hauteur de l’autel à compter du sol. Fais-leur placer le grillage au-dessous de la bordure ornementale de l’autel, allant vers le bas jusqu’au milieu de la hauteur de l’autel, soit à cinq coudées de distance du sol. Il faut bien marquer le milieu de la hauteur de l’autel, car il y a certaines offrandes dont le sang doit être appliqué à la moitié supérieure de l’autel, et d’autres dont le sang doit être appliqué à sa moitié inférieure.

6 Fais-leur fabriquer des barres pour l’autel, des barres en bois d’acacia, et fais-les revêtir de cuivre.

7 Ses barres devront s’insérer dans les anneaux, de sorte que les barres seront sur les deux côtés de l’autel lorsqu’il sera transporté.

8 Tu dois faire construire pour l’autel une structure creuse en panneaux, et la remplir de terre chaque fois que l’autel sera mis en place.47 Ce ne sera pas une pièce solide et n’aura pas un toit intégré. Comme Il te l’a montré sur la montagne, c’est ainsi qu’ils l’exécuteront. Pour monter sur l’autel, demande aux artisans de construire une rampe, car il est interdit de monter l’autel par des marches.48 Cette rampe sera positionnée au sud de l’autel.49 Il y a une pièce supplémentaire qui sera placée à l’extérieur du Tabernacle – le bassin –, mais les instructions pour sa fabrication seront données plus tard. »50

Septième lecture – Chevii

La cour

9 Les murs du Tabernacle délimitaient la zone occupée par lui comme espace saint. Afin de définir la zone de la cour qui l’entourait, Dieu dit à Moïse : « Fais disposer la cour du Tabernacle ainsi : sur la face sud, il y aura des tentures à mailles en lin retors pour la cour de cent coudées de long, pour faire une aile de l’enceinte. Ces tentures doivent avoir cinq coudées de hauteur.51

10 Pour ce côté-ci de l’enceinte, fais vingt piliers avec leurs vingt socles de cuivre, sur lesquels pendront les tentures crochetées. Il y aura donc cinq coudées entre un pilier et l’autre. Les piliers doivent être en bois d’acacia recouvert de cuivre sur les côtés52 et d’argent à leur sommet.53 Les piliers doivent avoir une coudée de large, une coudée d’épaisseur54 et juste un peu plus de cinq coudées. Les socles seront d’une coudée de haut. Les artisans tailleront le bas de chaque pilier de manière à façonner un tenon d’une coudée de long, par lequel les piliers seront insérés dans les socles.55 Demande de faire des crochets et de les fixer en haut de chaque pilier de façon qu’ils en dépassent ; et des blocs de bois – d’une coudée de long et une demi-coudée de large –, qui pendront sur ces crochets au moyen d’un anneau de cuivre. Les tentures seront attachées à ces blocs par des cordes, et c’est ainsi qu’elles seront suspendues aux piliers. Demande également d’apposer des bandes décoratives autour des piliers. Les crochets des piliers et leurs bandes doivent être faits en argent.

Les tentures de la cour

11 De même, le long de la face nord il doit y avoir des tentures à mailles de cent coudées de long avec leurs vingt piliers et leurs vingt socles de cuivre ; les crochets des piliers et leurs bandes doivent être faits en argent.

12 Pour la largeur de la cour à la face ouest, il doit y avoir des tentures à mailles de cinquante coudées de long avec leurs dix piliers et leurs socles.

13 La largeur de la cour sur le devant, sur le côté est, sera aussi de cinquante coudées.

14 De cette largeur, il doit y avoir quinze coudées de tentures à mailles à un côté de l’entrée avec leurs trois piliers et leurs trois socles, à cinq coudées de distance l’un de l’autre ;

15 et il devra y avoir, de même, quinze coudées de tentures à mailles à l’autre côté de l’entrée avec leurs trois piliers et leurs trois socles, à cinq coudées de distance l’un de l’autre.

16 Pour fermer l’entrée de la cour, enjoins aux artisans de faire un écran large de vingt coudées avec le même matériau employé pour les tapisseries du Tabernacle, son écran et son rideau : fils composés de six fibres de laine turquoise, pourpre et écarlate, et du lin retors. Fais-le broder avec des figures d’aigles et de lions, les mêmes figures apparaissant aux deux côtés de la toile. Il doit avoir quatre piliers et quatre socles.

MAFTIR

17 Il a été mentionné que les crochets et les bandes des piliers sur les côtés nord et sud de l’enceinte doivent être faits en argent, et que les socles appartenant à ces côtés doivent être en cuivre. Or, ces instructions s’appliquent de fait à tous les quatre côtés de l’enceinte : tous les piliers entourant la cour seront bagués de bandes d’argent ; leurs crochets doivent être d’argent, et leurs socles, de cuivre.

18 Même si la longueur de la cour sera de cent coudées, le Tabernacle ne doit être situé que dans la moitié ouest de la cour. Ainsi, la largeur et l’étendue de la moitié est, vide, de la cour seront de cinquante coudées sur cinquante. L’autel extérieur et le bassin devront être placés dans cette zone. La hauteur de l’enceinte sera de cinq coudées. Toute la hauteur de l’enceinte consistera en tentures à mailles en lin retors. Les socles des piliers qui soutiennent l’écran de la cour, ainsi que les socles des autres piliers de la cour, seront faits en cuivre.

19 Tous les ustensiles du Tabernacle utilisés dans tous ses travaux de construction et de démontage,56 tels que les marteaux pour enfoncer les piquets au sol, doivent être de cuivre. Les piquets seront utilisés pour fixer au sol les cordes attachées à la couverture en poil de chèvre afin que cette dernière ne soit pas agitée par le vent. De même, on emploiera des piquets pour ancrer les cordes attachées aux tentures entourant la cour, de sorte qu’ils n’onduleront pas au vent. Tous les piquets du Tabernacle et tous les piquets pour la cour devront être en cuivre. »