La Bénédiction après le repas est récitée en étant assis, à la place où l'on a pris le repas.

Les jours où le Ta'hanoun est recité:

Devant les fleuves de Babylone, là-bas, nous nous sommes assis et nous avons pleuré en nous souvenant de Sion. Là, sur les saules, nous suspendîmes nos harpes. Car là-bas, nos geôliers nous demandaient des chants et ceux qui nous raillaient, de la joie [en disant :] « Chantez-nous des cantiques de Sion. » Comment chanter des cantiques de l'Éternel sur une terre étrangère ? Si je t'oublie Jérusalem, que ma droite s'oublie. Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens pas de toi, si je n'évoque pas Jérusalem au plus haut de ma joie. Souviens-Toi, ô Eternel, à l'égard des fils d'Édom, du jour de [la destruction de] Jérusalem, lorsqu'ils disaient : « Rasez-la, rasez-la jusqu'à ses fondations ! » Ô fille de Babylone, vouée à la dévastation, heureux celui qui te paiera ton dû pour ce que tu nous as infligé. Heureux celui qui saisira tes petits et les écrasera contre le roc !

Au chef des chantres ; un chant avec musique instrumentale ; Psaume. Puisse Dieu être bienveillant à notre égard et nous bénir ; puisse-t-Il faire rayonner Sa face vers nous éternellement. De sorte que soit connue Ta voie, sur la terre, et Ton salut, parmi toutes les nations. Les nations Te rendront hommage, ô Dieu; toutes les nations Te rendront hommage. Les nations se réjouiront, et chanteront d'allégresse, car Tu auras jugé les peuples avec justice et guidé les nations sur la terre éternellement. Les nations Te rendront hommage, ô Dieu; toutes les nations Te rendront hommage, car la terre aura donné son produit et Dieu, notre Dieu, nous aura béni. Dieu nous bénira, et de tous les confins de la terre on Le craindra.

Les jours où le Ta'hanoun n'est pas recité:

Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramènera les exilés de Sion, nous aurons été comme des rêveurs. Alors, notre bouche s'emplira de rire et notre langue de chant joyeux. Alors, on dira parmi les nations : « L'Éternel a fait de grandes choses pour ceux-ci. » L'Éternel a fait de grandes choses pour nous, nous étions joyeux. Éternel, ramène nos exilés comme des ruisseaux sur une terre désertique. Alors, ceux qui ont semé dans les larmes récolteront avec un chant joyeux. Il est allé en pleurant, portant son semoir de semences ; il reviendra avec un chant joyeux, portant ses gerbes.

Psaume par les enfants de Kora'h, un chant dont le sujet est la gloire des saintes montagnes (Sion et Jérusalem). L'Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob. Des choses glorieuses sont dites à ton sujet, ô cité de Dieu. Je rappellerai [la grandeur de] Rahav et de Babylone à ceux qui me connaissent ; ainsi que la Philistie, Tyr et Kouche, [on les glorifie, en disant :] « celui-ci est né là-bas ! ». De même il sera dit de Sion : « Cet homme-ci et cet homme-là sont nés là-bas !  », et Lui, le Très-Haut, l'établira. L'Éternel comptera dans le registre des nations, [et délivrera de parmi eux tout juif, disant :] « celui-ci est né là-bas ». Sélah. Les chanteurs comme les danseurs (entonneront) : « Toutes mes plus profondes pensées sont (tournées vers) toi. »

On poursuit avec "Je bénirai..."

Je bénirai l'Éternel à tout instant. Sa louange est toujours dans ma bouche. L'ultime conclusion, tout ayant été entendu : crains Dieu et observe Ses commandements, car c'est là tout l'homme. Ma bouche prononcera la louange de l'Éternel, et toute chair bénira Son saint Nom pour l'éternité. Et nous bénirons l'Éternel dès à présent et pour toujours ; Louez Dieu.

C'est la part de l'homme mauvais [qui lui vient] de Dieu, et l'héritage qui lui a été assigné par Dieu.

On se rince le bout des doigts puis on les passe sur les lèvres et l'on dit:

Et il me dit : C'est la table qui se trouve devant l'Éternel.

ZIMOUN — INVITATION

Lorsque trois hommes ou plus ont mangé ensemble, l'un d'entre eux conduit les autres dans la bénédiction. Lorsque dix hommes ou plus ont mangé ensemble, on ajoute "Eloheinou" selon les indications ci-après:
Celui qui dirige:
Rabossaï mir velen bentshen.
 
Les autres:
Yehi shem Ado-naï mevorakh meaatah vead olam.
 
Celui qui dirige:
Yehi shem Ado-naï mevorakh meaatah vead olam. Bireshout maranane verabanane verabotaï, nevarekh (Eloheinou) shéakhalnou mishelo.
 
Les autres qui ont mangé:
Baroukh (Eloheinou) shéakhalnou mishelo ouvetouvo 'hayinou.
 
Les autres qui n'ont pas mangé répondent:
Baroukh (Eloheinou) oumevorakh shemo tamid leolam vaed.
 
Celui qui dirige:
Baroukh (Eloheinou) sheakhalnou mishelo ouvetouvo 'hayinou.
À un mariage ou à des Cheva Berakhot.

Celui qui dirige:
Rabossaï mir velen bentshen.

Les autres:
Yehi shem Ado-naï mevorakh meaatah vead olam.
 
Celui qui dirige:
Yehi shem Ado-naï mevorakh meaatah vead olam. Bireshout maranane verabanane verabotaï, nevarekh Eloheinou shehassim'ha biméono shéakhalnou mishelo.
 
Les autres qui ont mangé:
Baroukh Eloheinou shehassim'ha biméono shéakhalnou mishelo ouvetouvo 'hayinou.
 
Les autres qui n'ont pas mangé répondent:
Baroukh Eloheinou shehassim'ha biméono oumevorakh shemo tamid leolam vaed.
 
Celui qui dirige:
Baroukh Eloheinou shehassim'ha biméono shéakhalnou mishelo ouvetouvo 'hayinou


Celui qui dirige termine chaque bénédiction à voix haute et les autres répondent Amen.

Béni sois-Tu, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui, dans Sa bonté, nourrit le monde entier avec grâce, avec bonté et avec miséricorde. Il donne de la nourriture à toute chair, car Sa bonté est éternelle. Par Sa grande bonté envers nous, constamment, nous ne manquons pas, et puissions-nous ne jamais manquer, de nourriture. Pour Son grand Nom, car Il est un Dieu (bienveillant) qui nourrit et soutient tous, fait du bien à tous et prépare de la nourriture pour toutes Ses créatures, qu'Il a créées, comme il est dit : « Tu ouvres Ta main et satisfais le désir de tout vivant ». Béni sois-Tu, Éternel, qui procure de la nourriture à tous.

Nous Te remercions, Éternel, notre Dieu, d'avoir donné en héritage à nos pères une terre précieuse, bonne et spacieuse, de nous avoir sortis, Éternel notre Dieu, de la terre d'Égypte et libérés de la maison d'esclaves ; pour Ton alliance que Tu as scellée dans notre chair ; pour Ta Torah que Tu nous as enseignée ; pour Tes statuts que Tu nous as faits connaître ; pour la vie, la faveur et la bonté que Tu as gracieusement placées sur nous ; et pour la nourriture que nous mangeons, dont Tu nous nourris et subviens à nos besoins constamment, chaque jour, à tout instant et à chaque heure.
À 'Hanouka et à Pourim, on ajoute.
Et [nous Te remercions] pour les miracles, pour la rédemption, pour actes de puissance, pour les actes de salut et pour les merveilles que Tu as accomplis pour nos ancêtres, en ces jours, à cette époque.
À 'Hanouka
À l'époque de Matitiahou, fils de Yo'hanane le grand-prêtre, l'Hasmonéen, lorsque le cruel pouvoir hellénique se leva contre Israël Ton peuple, pour lui faire oublier Ta Torah et lui faire transgresser les décrets de Ta volonté. Mais Toi, dans Ton abondante miséricorde, Tu les assistas au moment de leur détresse. Tu livras leur combat, Tu défendis leur droit et vengeas leur affront. Tu livras les puissants aux mains des faibles, les nombreux aux mains du petit nombre, les impurs aux mains des purs, les impies aux mains des justes et les iniques aux mains de ceux qui se consacrent à l'étude de Ta Torah. Et Tu Te forgeas un grand et saint nom dans Ton univers, et pour Ton peuple, Tu forgeas un salut et une délivrance en ce jour-là. Alors vinrent Tes enfants qui entrèrent dans le Sanctuaire de Ta demeure, nettoyèrent Ton palais, purifièrent Ton Sanctuaire et instituèrent ces huit jours de 'Hanouka, pour remercier et louer Ton grand Nom.
À Pourim
À l'époque de Mardochée et d'Esther, à Suse la capitale, lorsque le cruel Haman se leva et projeta d'exterminer, de mettre à mort et d'anéantir tous les Juifs, des jeunes aux vieux, enfants et femmes, en un jour, le treize du mois d'Adar et de les spolier de 1eurs biens. Mais Toi, dans Ton abondante miséricorde, Tu troublas son dessein, Tu déjouas son projet et Tu lui retournas son dû à sa tête, et on les pendit, lui et ses fils, à la potence.

Pour tout ceci, Éternel notre Dieu, nous Te remercions et Te bénissons. Que Ton Nom soit béni par la bouche de chaque être vivant, constamment et pour toujours. Comme il est écrit : « Quand tu auras mangé et que tu seras rassasié, tu béniras l'Éternel ton Dieu, pour la bonne terre qu'Il t'auras donnée ». Béni sois-Tu, Éternel, pour la terre et pour la nourriture.

Aie miséricorde, Éternel notre Dieu, sur Israël Ton peuple, sur Jérusalem Ta ville, sur Sion la demeure de Ta gloire, sur la royauté de la Maison de David Ton oint, et sur la grande et sainte Maison qui est appelée par Ton Nom. Notre Dieu, notre Père,

Les jours de semaine:
prends soin de nous,
Le Chabbat et les fêtes:
notre Berger,
nourris-nous, subviens à nos besoins, alimente-nous et donne-nous abondance ; et rapidement, Éternel notre Dieu, soulage-nous de toutes nos afflictions. Éternel, notre Dieu, de grâce ne nous fait pas dépendre des dons des hommes mortels ni de leurs prêts, mais seulement de Ta main pleine, ouverte, sainte et généreuse, afin que nous ne soyons jamais honteux ni déshonorés, pour l'éternité.

Le Chabbat:
Puisse-t-il Te plaire, Éternel, notre Dieu, de nous fortifier par Tes commandements, et par le précepte du Septième Jour, ce grand et saint Chabbat. Car ce jour est grand et saint devant Toi, pour y cesser le travail et pour s'y reposer avec amour, conformément au commandement de Ta volonté. Par Ta volonté, Éternel, notre Dieu, place sur nous la sérénité, afin qu'il n'y ait pas de malheur, de tristesse ou de peine au jour de notre repos. Éternel, notre Dieu, fais-nous voir la consolation de Sion Ta ville, et la reconstruction de Jérusalem Ta ville sainte, car Tu es le Maître de (tous les) saluts et le Maître de (toutes les) consolations.

Le Roch 'Hodech, les jours de Fêtes et de demi-Fêtes, on ajoute le paragraphe suivant.
As the leader recites aloud the words Remember…for good life in the following paragraph, the others respond Amen as indicated.
Notre Dieu et Dieu de nos pères, puissent-ils s'élever, venir et atteindre, être vus et acceptés, entendu, rappelés et remémorés devant Toi, notre rappel et notre souvenir, le souvenir de nos pères, le souvenir de Machia'h le fils de David Ton serviteur, le souvenir de Jérusalem Ta ville sainte, et le souvenir de Ton peuple entier, la Maison d'Israël, pour la délivrance, le bien-être, la grâce, la bonté, la miséricorde, la bonne vie et la paix, en ce jour de
Le Roch 'Hodech:
Roch 'Hodech.
À Pessa'h:
fête des Matsot.
À Chavouot:
fête de Chavouot.
À Soukot:
fête de Soukot.
À Roch Hachana:
souvenir.
À Chemini Atseret:
fête de Chemini Atseret
à Roch 'Hodech et 'Hol Hamoed, on omet cette ligne:
en ce jour de Fête de sainte convocation.

Souviens-Toi de nous, en lui, Éternel, notre Dieu, pour le bien (Amen); remémore-nous pour la bénédiction (Amen); aide-nous, en lui, pour une bonne vie (Amen). Avec une promesse de salut et de miséricorde, aie pitié de nous et sois bienveillant envers nous ; aie miséricorde sur nous et délivre-nous ; car nos yeux sont tournés vers Toi, car Tu es, Dieu, un Roi bienveillant et miséricordieux.

Reconstruis Jérusalem la ville sainte rapidement de nos jours. Béni sois-Tu, Éternel, qui, dans sa miséricorde, reconstruit Jérusalem. Amen.

Béni sois-Tu, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, Dieu bienveillant, notre Père, notre Roi, notre Puissant, notre Créateur, notre Libérateur, notre Façonneur, notre Saint, le Saint de Jacob, notre Berger, le Berger d'Israël, le Roi qui est bon et fait du bien à tous, jour après jour. Il nous a fait du bien, Il nous fait du bien, et Il nous fera du bien ; Il a mis sur nous, Il met et Il mettra toujours grâce, bonté et miséricorde, soulagement, salut et réussite, bénédiction et aide, consolation, subsistance et alimentation, compassion, vie, paix et toute bonté ; et puisse-t-Il ne jamais nous faire manquer d'aucun bien. Puisse le Miséricordieux régner sur nous pour l'éternité. Puisse le Miséricordieux être béni dans les cieux et sur terre. Puisse le Miséricordieux être loué pour toutes les générations, et Se glorifier par nous pour toujours et toute éternité, et Se faire honneur par nous pour toujours et à jamais. Puisse le Miséricordieux nous donner notre subsistance avec honneur.

Puisse le Miséricordieux briser le joug d'exil de notre cou et puisse-t-Il nous conduire, la tête haute, sur notre terre. Puisse le Miséricordieux envoyer une bénédiction abondante sur cette maison et sur cette table à laquelle nous avons mangé. Puisse le Miséricordieux nous envoyer le prophète Élie – que son souvenir nous soit bénéfique – et puisse-t-il nous apporter de bonnes nouvelles, des saluts et des consolations. Puisse le Miséricordieux bénir mon père, mon maître, le maître de cette maison, et ma mère, mon professeur, la maîtresse de cette maison ; eux, leur foyer, leurs enfants et tout ce qui est à eux ; nous, et tout ce qui est à nous. Comme Il a béni nos ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, « en tout », « de tout », et avec « tout », puisse-t-Il ainsi bénir nous tous (les enfants de l'Alliance) ensemble d'une bénédiction parfaite, et disons Amen.

D'en-Haut, puisse être invoqué, sur lui et sur nous, un tel mérite qui nous apportera une sauvegarde de paix. Puissions-nous recevoir une bénédiction de l'Éternel et une juste bonté du Dieu de notre salut, et puissions-nous trouver grâce et bonne compréhension aux yeux de Dieu et de l'homme.

Le Chabbat:
Puisse le Miséricordieux nous faire hériter de ce jour qui sera Chabbat et repos pour une vie éternelle.
Le Roch 'Hodech:
Puisse le Miséricordieux renouveler pour nous ce mois, pour le bien et la bénédiction.
Les jours de Fête:
Puisse le Miséricordieux nous faire hériter de ce jour qui est tout bien.
À Soukot et 'Hol Hamoed Soukot:
Puisse le Miséricordieux relever la Soukah de David qui est tombée.
À Roch Hachana:
Puisse le Miséricordieux renouveler pour nous cette année, pour le bien et la bénédiction.

Puisse le Miséricordieux nous accorder le privilège d'atteindre les jours de Machia'h et la vie du Monde Futur.

Les jours de semaine:
Il grandit le salut
Chabbat, Roch 'Hodech, les jours de Fête et 'Hol Hamoed:
Il est une tour de salut

pour Son roi et place la bonté sur Son oint, sur David et ses descendants pour toujours. Celui qui fait la paix dans Ses hauteurs, puisse-t-Il faire la paix pour nous et pour tout Israël ; et dites Amen.

Craignez l'Éternel, vous Ses Saints, car ceux qui Le craignent ne souffrent d'aucun manque. Des jeunes lions sont dans le besoin et vont affamés, mais ceux qui cherchent l'Éternel ne manqueront d'aucun bien. Remerciez l'Éternel car Il est bon, car Sa bonté est éternelle. Tu ouvres Ta main et satisfais le désir de tout vivant. Béni soit l'homme qui fait confiance à l'Éternel, et l'Éternel sera sa confiance.

Lors d'un repas de mariage ou de Chéva Berakhot, les Sept bénédictions sont récitées ici.

Si la Bénédiction après le Repas a été récitée sur une coupe de vin, on dit avant de boire:

Béni sois-Tu, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée le fruit de la vigne.