Transcription de la vidéo d’une entrevue en septembre 1989 entre le Rabbi et David Dinkins, à l’époque président du Borough de Manhattan. Celui-ci se présentait aux élections pour le poste de New York en promettant de régler les problèmes de racisme dans ce qu’il appelait une “superbe mosaïque” de communautés.

Le Rabbi : Nous nous sommes déjà rencontrés.

David Dinkins : Tout à fait, c’est exact.

Le Rabbi : Puisse D.ieu Tout-Puissant vous bénir pour avoir même une double portion de toutes les bénédictions nécessaires, spécialement pour une bonne année. Celle-ci sera une bonne année, à commencer par la charité.

David Dinkins : Je veux que vous sachiez que la bénédiction que j’ai reçue précédemment a très bien « fonctionné ».

Le Rabbi : Je suis très heureux de l’entendre.

David Dinkins : Merci infiniment. Et je voudrais demander la poursuite de votre bénédiction.

Le Rabbi : Dans ce cas je vais vous demander de « l’encaisser » le plus tôt possible, j’aurais alors la possibilité d’ajouter une nouvelle portion à cette nouvelle bénédiction.

J’espère que dans le futur proche le « melting pot » sera tellement actif qu’il ne sera plus nécessaire de souligner à chaque fois que « ceux-là sont Noirs » ou « ceux-là sont Blancs » car il ne sont pas différents. Tous sont créés par le même D.ieu et créés dans le même butDavid Dinkins : Merci beaucoup. Merci de m’avoir reçu.

Le Rabbi : Puisse D.ieu Tout-Puissant vous bénir. [En lui tendant des dollars :] Ceci est pour la charité pour tout New York

David Dinkins : Pour tout New York, tout à fait, et pour chacun à New York

Le Rabbi : Y compris moi et Mr Dinkins.

David Dinkins : Spécialement vous, monsieur !

Le Rabbi : Merci beaucoup. De bonnes nouvelles et une joyeuse année.

David Dinkins : Merci.

Le Rabbi : Puisse D.ieu Tout-Puissant bénir chacun avec une joyeuse année et de pouvoir aller de force en force dans tous les domaines nécessaires, en particulier pour le bien des multitudes de nationalités à New York qui est un « melting pot » pour de nombreuses nations. Puissent toutes ces nationalités vivre en bonne paix et en harmonie, et que chacune d’entre elle renforce toutes les nationalités autour d’elle, particulièrement concernant la charité.

David Dinkins : Amen.

Le Rabbi : Puisse D.ieu Tout-Puissant vous bénir. J’espère que dans le futur proche le « melting pot » sera tellement actif qu’il ne sera plus nécessaire de souligner à chaque fois que « ceux-là sont Noirs » ou « ceux-là sont Blancs » ou « ceux-là sont Hispaniques » etc etc, car il ne sont pas différents. Tous sont créés par le même D.ieu et créés dans le même but : ajouter de toutes les bonnes choses autour d’eux, en particulier à commencer par eux-mêmes et leurs familles.

[À l’adresse de M. Dinkins :] C’est aussi une chose importante qu’il faut souligner : pour quelqu’un qui est actif dans les affaires publiques, de ne pas oublier sa femme et ses enfants et ses petits-enfants – et, quand le moment viendra, ses arrière-petits-enfants.

N’ayez pas peur de la tâche de faire quelque chose pour l’univers entier !David Dinkins : J’ai un petit-fils « et demi ».

Le Rabbi : Je suis très heureux de l’entendre. Que ce soit un bon départ.

Le Rabbi : Comme je l’ai dis précédemment, je ne suis pas si heureux que l’on souligne que Brooklyn se tient sur un côté, Manhattan d’un autre côté et d’autres gens – les Hispaniques, etc – d’un troisième côté... Si c’est un véritable « melting pot », alors ce doit certainement être un melting pot pour toutes les bonnes choses, sans différences.

Il y a un fait curieux dans les prières juives liées à Roch Hachana, le début de l’année : nous commençons par souligner qu’il y a un D.ieu qui est le Maître de tout l’univers – pas seulement de notre pays, mais de l’univers entier. Alors n’ayez pas peur de la tâche de faire quelque chose pour l’univers entier !

M. Dinkins fut élu maire de la ville de New York peu après cette entrevue, le 7 novembre 1989. Il fut le premier Noir à occuper cet office. Son mandat fut toutefois marqué par de vives tensions intercommunautaires à New York dont sa gestion fut très critiquée, notamment les émeutes de Crown Heights en 1991.