Ce chant traditionnel de 'Hanouka est chanté dans certaines communautés après l'allumage de la Ménorah.
Translitération du premier couplet:
Ma-oz tsour yé-chou-a-ti, lé-kha na-é lé-cha-bé-a'h.
Ti-kone beit té-fi-la-ti, vé-cham to-da né-za-bé-a'h.
Lé-êt ta-khine mat-bé-a'h, mi-tsar hame-na-bé-a'h.
Az ég-mor, bé-chir miz-mor, 'ha-nou-kat ha-miz-bé-a'h.(bis)
Traduction du premier couplet :
Puissante citadelle de mon salut,
Te louer est un délice.
Restaure la Maison de ma prière
et là, nous apporterons le sacrifice d'action de grâce.
A l'époque où Tu prépares l'écrasement
de l'ennemi qui blasphème
Alors j'achèverai par un chant de louange,
l'inauguration de l'Autel.
Hanouccah : phonétique de la chanson "Maoz tsour"
Ma'oz Tzour Yéchou'ati, lékha na'éh léchabé'ah,
Tikone bétte téfilati, vécham toda nézabé'ah,
Lé'étt takhine matbé'ah, mitzar hamnabé'ah,
Az égmor béchir mizmor, 'hanoukat hamizbé'ah ( X 2) ;
Ra'ot savé'ah nafchi, béyagone ko'hi kala ;
‘Haya-i marérou vékochi, béchi-boud mal-khout égla,
Ouvyado hagdola, hotzi ette hasgoula,
Héy-l par'o vékhol zar'o, yarédou ké'évènne bimtzoula ( X 2) ;
Dévir kodcho hévi'ani, véégam cham lo chakatéti ;
Ouva noguéch véhiglani, ki zarim avadti,
Véyein ra'al massakhti, kim'at ché'avarti,
Kétz Babel Zéroubabel, léketz chiv'im nocha'ati ( X 2) ;
Kérot komatt béroch bikèch, Agagui ben Hamdatah ;
vénihey-ata lo léfah oulémokèch, véga'avato nichbata,
Roch yémini nisséta, vé'oyèv chmo ma'hita,
Rov banav véki-nyanav, al ha'étz talita ( X 2) ;
(Pas assez de place pour la suite ... désolé ...)
Merci beaucoup et Hanouka saméah
Dommage pour la suite
Peut être dans une autre publication