C’est la sixième des « sept haftara de consolation » pour la destruction du Temple, lesquelles sont lues entre Ticha beAv et Roch HaChana.

Introduction

Cette haftara décrit la restauration de Jérusalem après la Délivrance, lorsque la lumière divine brillant sur les Juifs contraste avec l’obscurité spirituelle qui régnera encore sur les nations non-juives (v. 1-3). Ce contraste entraînera que les non-Juifs seront attirés par la lumière émanant du peuple juif (v. 4-5) : les Madianites tout d’abord (v. 6-8), puis les peuples de la mer (v. 9), et enfin les autres nations (v. 10-17). La paix régnera sur toute la terre (v. 18), et l’illumination spirituelle sera si intense que la lumière matérielle ne sera même pas nécessaire (v. 19-20). Au milieu de ces circonstances idylliques, Dieu accomplira enfin Sa promesse de multiplier le peuple juif (v. 21-22).

La Haftara

60:1 Isaïe transmit les paroles de réconfort de Dieu à la ville ravagée de Jérusalem. « Lève-toi, brille, car ta lumière est venue, et la gloire de l’Éternel resplendit sur toi. 2 Car voici que les ténèbres couvriront la terre, et les ténèbres épaisses couvriront les royaumes de la terre, mais l’Éternel brillera sur toi, et Sa gloire se manifestera sur toi. 3 Puisque tu seras la seule à être illuminée, les autres nations marcheront à ta lumière, et leurs rois marcheront à l’éclat de ton aurore. 4 Lève les yeux tout autour et regarde : toutes ces nations se sont rassemblées ; elles viennent vers toi, tel que Je l’avais dit. Tes fils viendront de loin, de concert avec elles, et tes filles seront portées à leur côté. 5 Tu verras alors ce qu’ils apportent et tu seras rayonnante ; et ton cœur s’inquiètera et se dilatera, car l’abondance de l’occident se versera sur toi ; les richesses des nations viendront à toi. 6 Tu seras couverte d’une multitude de leurs chameaux, qui combleront tes rues. Tous les jeunes chameaux de Madian et de son fils Eifa1 viendront du pays du neveu de Madian, Cheva.2 Ils porteront de l’or et de l’oliban, et proclameront les louanges de l’Éternel. 7 Tous les troupeaux de Kédar fils d’Ismaël s’entasseront pour toi ; les béliers de Nevayot fils d’Ismaël3 te serviront. Ils seront offerts et acceptés sur Mon autel, et Je glorifierai ainsi Mon Temple glorieux. 8 Qui sont ces nations qui volent vers Jérusalem comme une nuée, comme des colombes volant vers leur remise ? 9 Car les habitants des îles lointaines accourront vers Moi, et les navires de la mer de Tarsis4 accosteront sur la côte de ton pays, comme ils l’ont fait au commencement des jours de Temple, sous le règne de Salomon,5 pour amener de loin tes fils, leur argent et leur or avec eux, au nom de l’Éternel, ton Dieu, et du Saint d’Israël, car ils auront entendu parler de votre réputation, parce qu’Il te glorifie.

10 Les étrangers rebâtiront tes murs, et leurs rois te serviront ; car, bien que Je t’aie frappée dans Ma colère, dans Ma faveur, aujourd’hui Je te prends en pitié. 11 Tes portes seront toujours ouvertes ; elles ne se fermeront ni jour ni nuit, afin de permettre aux émissaires des nations de t’apporter les richesses des nations, ainsi que leurs rois en procession. 12 Car la nation et le royaume qui refuseront de se mettre à ton service périront ; de telles nations seront complètement détruites. 13 La gloire du Liban viendra à toi – buis, sapins et cyprès ensemble – pour glorifier l’endroit de Mon sanctuaire. C’est ainsi que J’honorerai l’endroit où J’aurai posé Mes pieds. 14 Et ils viendront vers toi, les enfants de tes oppresseurs, pour s’incliner en soumission, et ceux qui te méprisaient se prosterneront jusqu’à la plante de tes pieds, et ils t’appelleront ‘la ville de l’Éternel, Sion, la ville jouissant de la faveur du Saint d’Israël’. 15 Au lieu que tu sois abandonnée et haïe, sans passants, Je ferai de toi une fierté éternelle, la joie de toutes les générations. 16 Tu suceras le lait des nations ; tu suceras la mamelle des rois. Tu sauras ainsi que Je suis l’Éternel, ton sauveur et ton libérateur, le puissant de Jacob. 17 À la place de l’airain qu’ils t’ont ravi, Je t’apporterai de l’or ; à la place du fer qu’ils t’ont saisi, Je t’apporterai de l’argent ; à la place du bois qu’ils t’ont volé, Je t’apporterai de l’airain ; et à la place des pierres qu’ils t’ont prises, Je t’amènerai du fer. Je remplacerai tes officiers, qui dans ton exil t’ont accablée par leurs tributs, par d’autres qui te gouverneront en paix, et Je remplacerai tes chefs, qui dans ton exil t’ont opprimée, par d’autres qui te gouverneront dans la justice. Je mettrai l’argent que tes anciens officiers et dirigeants t’ont extorqué au compte de tes actes de charité.6 18 La violence ne se fera plus entendre dans ton pays, ni le vol ni la destruction ne se feront entendre dans tes frontières, et tu appelleras tes murs “salut”, et tes portes, “louange.” 19 Tu n’auras plus besoin de soleil pour la lumière du jour, et la lune ne brillera plus pour toi pour éclairer la nuit, car vous n’en aurez plus besoin. L’Éternel sera ta lumière éternelle, et ton Dieu sera ta gloire. 20 Ton soleil n’aura jamais de coucher, et ta lune ne se repliera plus, car l’Éternel sera ta lumière éternelle, et les jours de ton deuil auront fini. 21 Ton peuple, tous des Justes, hériteront du pays pour toujours, car ils sont les descendants de Ma plantation de patriarches et de matriarches, l’œuvre de Ma main dont Je Me glorifie. 22 Je les multiplierai, comme Je l’ai promis : la plus petite famille deviendra un millier de peuples, et la moindre d’entre elles deviendra une nation puissante. Je suis l’Éternel. S’ils ne sont pas dignes de la Délivrance, Je la ferai venir en son temps ; mais s’ils le sont, Je la hâterai. »