Cette haftara est la deuxième des « sept haftara de consolation » pour la destruction du Temple, qui sont lues entre Ticha beAv et Roch HaChana.

Introduction

Dans la première partie de cette haftara, D.ieu S’adresse à la ville de Jérusalem alors qu’elle pleure sur ses habitants exilés, l’assurant de leur retour (49:14-26). D.ieu S’adresse alors au peuple juif pour lui reprocher de ne pas faire cas de Son appel au repentir (50:1-3) ; Isaïe répond à cette réprimande à titre personnel (50:4-11). Enfin, D.ieu promet que le peuple juif finira par se repentir et méritera la Délivrance finale (51:1-3).

La Haftara

49:14 Isaïe transmet les paroles de D.ieu, qui s’adresse à Sion (Jérusalem) comme à une mère pleurant l’exil de ses enfants : « Sion dit : “L’Éternel m’a abandonnée, mon Seigneur m’a oubliée.” 15 Serait-ce possible ? Une femme peut-elle oublier son nourrisson ? Peut-elle cesser d’avoir pitié de l’enfant de son ventre ? Aussi improbable que cela puisse paraître, de telles femmes pourraient oublier leurs enfants, mais Moi, Je ne t’oublierai jamais. 16 Voici, c’est comme si Je t’avais gravé en permanence sur Mes mains ; c’est comme si Je vous enveloppais encore dans les Nuées de gloire. Tes murs – l’image des murs de la ville détruite de Jérusalem – sont toujours en face de Moi. 17 Tes enfants – tes habitants, jusqu’à présent en exil – s’empressent – de retourner vers toi. Tes ennemis, ceux qui te détruisent et te dévastent, s’éloigneront bientôt de toi. 18 Porte tes regards autour de toi et vois, tous se sont rassemblés et ils viennent vers toi. Je le jure : aussi vrai que J’existe, dit l’Éternel, tu les porteras tous comme des bijoux et les attacheras autour de toi, tel que le ferait une fiancée se parant. 19 Car tes ruines, tes lieux dévastés et ta terre détruite seront tous reconstruits ; – or cela ne suffira pas, car tu seras maintenant entassée par les habitants qui, nombreux, reviendront vers toi. Ceux qui cherchaient à te détruire seront loin. 20 Tes enfants, dont tu portais le deuil, se diront encore entre eux de sorte que tu puisses entendre : “Le lieu est trop étroit pour moi ; fais-moi de la place pour que je m’y installe”. 21 Tu te diras : “Ces enfants, qui me les a enfantés, moi qui étais endeuillée, solitaire, proscrite et délaissée, et qui a élevé ces enfants ? Voici que j’étais demeurée seule, sans mari avec qui concevoir des enfants. Ces enfants, d’où sont-ils ?”

22 Ainsi parle mon Seigneur l’Éternel : voici que J’étendrai Ma main sur les nations, et Je dresserai Mon étendard sur les peuples comme un signe destiné à rassembler les exilés. Ils porteront tes fils sous leurs bras, et tes filles, chargées sur leurs épaules. 23 Des rois seront tes précepteurs, et leurs princesses, tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, face contre terre, et ils baiseront la poussière de tes pieds. Et tu sauras ainsi que Je suis l’Éternel,1 et que ceux qui espèrent en Moi n’auront pas honte. 24 Ne demande pas : “Peut-on reprendre la proie – nos exilés – à un guerrier puissant comme Édom – les descendants d’Ésaü –, et le captif – les descendants du juste Jacob – pourrait-il lui échapper ?” 25 Car ainsi a dit l’Éternel : même le captif d’un guerrier puissant peut être repris, et la proie d’un tyran lui échapper. Je Me battrai Moi-même contre ton adversaire, et Moi-même, Je porterai secours à tes enfants. 26 J’offrirai en pâture aux bêtes des champs la chair de ceux qui te provoquent. Les oiseaux rapaces s’enivreront de leur sang comme de vin doux. Ainsi toute chair saura que Je suis l’Éternel, ton sauveur et ton libérateur, le Puissant de Jacob. »

50:1 Isaïe communiqua alors les paroles de D.ieu aux enfants d’Israël. « Ne désespérez pas, car c’est ainsi que l’Éternel a dit : où est donc l’acte de divorce de votre mère, votre peuple, indiquant que Je l’ai renvoyée ? Ou à qui de Mes créanciers t’ai-Je vendu ? Ce n’est pas Ma faute si tu as dû partir en exil. Voici que, si vous avez été vendus comme des proscrits c’est à cause de vos fautes, et c’est du fait de vos transgressions que votre mère a été renvoyée. 2 Alors, pour quelle raison ne vous repentez-vous pas ? Pourquoi suis-Je venu à vous avec des propositions pour nous rapprocher, et il n’y a eu personne qui M’ait écouté ? Pourquoi ai-Je appelé et personne n’a répondu ? Croyez-vous que Ma main est trop courte pour le rachat, ou que la force Me manque pour sauver ? Vous savez bien que ce n’est pas le cas : Voici que par Ma menace Je dessèche la mer ; Je tourne les fleuves en désert. Leurs poissons pourrissent par manque d’eau et meurent d’asphyxie, car ils “ont soif” de l’eau qui leur permet de respirer. 3 Lorsque Je désire punir les nations méchantes, Je revêts le ciel de ténèbres, et Je fais de toile de sac leur vêtement ».

4 Isaïe s’adressa alors au peuple, disant : « Mon Seigneur l’Éternel m’a envoyé à ta rencontre et m’a donné une langue appropriée pour l’enseignement, afin que je sache comment établir des moments pour parler à ceux qui sont fatigués et assoiffés de Sa parole. Il me réveille l’âme par Son esprit chaque matin. Il réveille mon oreille pour que j’entende Sa parole conformément aux enseignements qu’Il m’enjoint de communiquer. 5 Lorsqu’Il S’est approché de moi pour la première fois, mon Seigneur l’Éternel a ouvert mon oreille à Sa voix, me permettant d’entendre l’appel dont Il Se sert pour que quelqu’un devienne Son prophète.2 Il dit alors : “J’ai envoyé au peuple le prophète Amos, mais ils se sont moqués de lui, car il était bègue. Je leur ai donc envoyé Michée, mais ils l’ont frappé sur la joue.3 Maintenant, qui ira pour nous ?”4 Alors j’ai répondu à Son appel. Je ne me suis pas rebellé, Je ne me suis pas détourné à reculons. 6 Il m’a dit que vous étiez obstinés et querelleurs, mais décidément j’ai livré mon dos à ceux qui frappaient et mes joues à ceux qui arrachaient les cheveux. Je ne me suis pas dérobé aux insultes et aux crachats. 7 Je Lui ai répondu : “J’accepte à condition que mon Seigneur l’Éternel me secoure s’ils viennent m’attaquer”. Ainsi, je n’ai pas été accablé par vos abus. C’est pourquoi je me suis fait un visage dur comme le silex, et je savais que je n’aurais pas à rougir. 8 D.ieu, qui me donne justice, est toujours proche pour me défendre. Donc, quiconque voudrait se disputer contre moi : comparaissons ensemble ! Quiconque voudrait plaider contre moi : qu’il s’avance vers moi ! 9 Certes, mon Seigneur l’Éternel viendra m’aider. Qui me condamnerait ? Voici que tous ceux qui plaident contre moi deviendront usés comme un vêtement ; une mite les dévorera. »

10 Isaïe continua, transmettant à présent les paroles de D.ieu. « Celui parmi vous qui craint l’Éternel, qu’il écoute la voix de Son serviteur le prophète ; celui qui traverse des temps de ténèbres et manque de lumière, qu’il se confie au nom de l’Éternel et s’appuie sur son D.ieu. 11 Voici que vous tous qui n’écoutez pas les prophètes, qui allumez le feu de Ma colère, qui attisez les flammes de Ma colère, sachez que vous allez mourir dans la flamme de votre feu ; vous serez punis dans les flammes que vous avez vous-mêmes allumées. C’est de Ma main que cela vous adviendra ; dans la douleur vous vous coucherez.

51:1 Écoutez-Moi, vous qui poursuivez la justice, vous qui recherchez l’Éternel. Contemplez le rocher d’où vous avez été taillés et la carrière d’où l’on vous a extraits. 2 Considérez Abraham, votre père, le rocher d’où vous avez été taillés, et Sara, qui vous a enfantés, la carrière d’où d’où l’on vous a extraits. Car Abraham n’était qu’un, seul et exilé de son lieu de naissance, quand Je l’ai appelé pour Ma mission en Canaan, mais Je l’ai béni et l’ai fait devenir nombreux. Je vous élèverai de même, vous que J’ai distingués parmi toutes les nations. 3 Car l’Éternel consolera Sion. Il consolera toutes ses ruines ; Il fera de son désert un paradis, et de ses terres arides, le jardin de l’Éternel. Là régneront la joie et le bonheur, la gratitude et un son de chant. »