Texte français de la paracha Térouma

25

Le Tabernacle : un lieu de résidence pour la Présence divine

¹ L’Éternel parla à Moïse en disant : ² Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils prennent pour Moi un prélèvement ; de la part de toute personne qui y sera portée par son cœur, vous prendrez Mon prélèvement.

³ Voici le prélèvement que vous prendrez de leur part : de l’or, de l’argent et du cuivre ; ⁴ des fibres d’azur, de pourpre et d’écarlate, du lin et du poil de chèvre ; ⁵ des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de ta'hach et du bois d’acacia ; ⁶ de l’huile pour l’allumage, des aromates pour l’huile d’onction et pour l’encens aromatique ; ⁷ des pierres de choham et des pierres à enchâsser, pour l’Éphod et pour le Pectoral.

⁸ Ils Me feront un Sanctuaire, et Je résiderai parmi eux, ⁹  selon tout ce que Je te montre, le modèle du Tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, et c’est ainsi que vous ferez.

¹⁰ Ils feront une arche en bois d’acacia, de deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée et demie de hauteur. ¹¹  Tu la recouvriras d’or pur, à l’intérieur et à l’extérieur, et tu lui feras une corniche d’or tout autour. ¹² Tu lui couleras quatre anneaux d’or que tu placeras à ses quatre coins, deux anneaux sur l’un de ses côtés et deux anneaux sur l’autre côté. ¹³ Tu feras des barres de bois d’acacia que tu recouvriras d’or, ¹⁴ et tu introduiras les barres dans les anneaux le long des côtés de l’arche, pour porter l’arche. ¹⁵ Les barres demeureront dans les anneaux de l’arche : on ne les en retirera pas. ¹⁶  Tu déposeras dans l’arche le Témoignage que Je te donnerais.

¹⁷ Tu feras un Couvercle d’or pur, de deux coudées et demie de longueur et d’une coudée et demie de largeur. ¹⁸ Et tu feras deux chérubins d’or, que tu frapperas dans la même pièce, depuis les deux extrémités du couvercle. ¹⁹ Tu feras un chérubin à une extrémité et un autre à l’extrémité opposée : c’est dans le couvercle lui-même que seront faits les chérubins, à ses deux extrémités. ²⁰ Les chérubins auront des ailes déployées vers le haut, dominant le couvercle, et leurs visages, tournés l’un vers l’autre, seront dirigés vers le couvercle. ²¹ Tu placeras le couvercle au-dessus de l’arche, et, dans l’arche, tu déposeras le Témoignage que Je te donnerai. ²² C’est là que Je te donnerai rendez-vous et Je te dirai, de dessus le couvercle, d’entre les deux chérubins placés sur l’arche du Témoignage, tout ce que Je t’ordonnerai à propos des enfants d’Israël.

²³ Tu feras une table en bois d’acacia, de deux coudées de longueur et d’une coudée et demie de hauteur. ²⁴ Tu la recouvriras d’or pur, et tu lui feras une crête d’or pur tout autour. ²⁵ Tu lui feras, tout autour, un encadrement large d’une palme, et tu feras une couronne d’or autour de cet encadrement. ²⁶ Tu lui feras quatre anneaux d’or et tu les mettras aux quatre extrémités, à ses quatre pieds. ²⁷ Les anneaux seront à la hauteur de l’encadrement, pour loger les barres servant à porter la table. ²⁸ Tu feras ces barres en bois d’acacia, et tu les recouvriras d’or ; c’est par elles que sera portée la table. ²⁹ Tu confectionneras ses plats et ses cuillers, ses plaques et ses supports, avec lesquels elle sera couverte : c’est en or pur que tu les feras. ³⁰ Et tu placeras sur cette table les pains de présentation, en permanence devant Moi.

³¹ Tu feras aussi un candélabre en or pur. C’est d’une seule pièce que sera fait le candélabre : son pied et sa tige, ses coupes, ses boutons et ses fleurs sortiront de lui. ³² Six branches sortiront de ses côtés : trois branches du candélabre d’un côté, et trois branches du candélabre de l’autre côté. ³³ Trois coupes en forme de fleurs d’amandier à l’une de ses branches, avec bouton et fleur, et trois coupes en forme de leurs d’amandier à l’autre de ses branches, avec bouton et fleur — de même pour les six branches qui sailliront du candélabre. ³⁴ Et sur le candélabre, quatre coupes en forme de fleurs d’amandier, ses boutons et ses fleurs. ³⁵  Il y aura un bouton à la base de deux branches qui s’en ramifient, un bouton à la base de deux [autres] branches qui s’en ramifient, et un bouton à la base de deux [autres] branches qui s’en ramifient, pour les six branches partant du candélabre. ³⁶ Ses boutons et ses branches en sortiront ; le tout d’une seule pièce d’or pur. ³⁷ Puis tu feras ses lampes, au nombre de sept ; il allumera ses lampes de façon à diriger la lumière du côté de sa face. ³⁸ Puis, ses pincettes et ses pelles en or pur. ³⁹ Un talent d’or pur sera employé pour le candélabre, ainsi que tous ces ustensiles. ⁴⁰ Regarde et exécute, selon le plan qui t’a été montré sur la montagne.

26

¹ Tu feras le Tabernacle de dix tentures de lin retors, de fils d’azur, de pourpre et d’écarlate ; tu les damasseras de chérubins, œuvre d’artiste. ² La longueur d’une tenture sera de vingt-quatre coudées et la largeur, quatre coudées pour chaque tenture ; toutes les tentures auront la même mesure. ³ Cinq des tentures seront attachées l’une à l’autre, et cinq, l’une à l’autre. ⁴ Tu confectionneras des nœuds d’étoffe d’azur au bord de la tenture, à la fin de l’assemblage, et tu feras de même au bord de la dernière tenture du second assemblage. ⁵ Tu confectionneras cinquante nœuds à une tenture, et cinquante pour l’extrémité‚ de la tenture du second assemblage ; les nœuds se correspondront l’un à l’autre. ⁶ Tu feras cinquante agrafes d’or et tu attacheras les tentures l’une à l’autre au moyen de ces agrafes afin que le Tabernacle forme un seul tout.

⁷ Puis tu feras des tentures en poil de chèvre comme tente pour le Tabernacle ; tu en feras onze. ⁸ La longueur de chaque tenture sera de trente coudées ; la largeur, quatre coudées par tenture ; les onze tentures auront la même mesure. ⁹ Tu attacheras cinq de ces tentures à part, et les six autres à part, et tu replieras la sixième tenture sur le devant de la Tente. ¹⁰ Tu confectionneras cinquante nœuds à l’extrémité de la première tenture terminant un assemblage et cinquante nœuds à l’extrémité de la tenture du second assemblage. ¹¹ Puis tu feras des agrafes de cuivre au nombre de cinquante, et tu les feras entrer dans les nœuds pour assembler la Tente, qui formera un tout. ¹² Quant au pan qui dépasse des tentures de la Tente, la demi-tenture qui sera en plus descendra sur le côté postérieur du Tabernacle. ¹³ Et la coudée d’un côté et de l’autre qui sera en supplément dans la longueur des tentures de la tente, pendra sur les côtés du Tabernacle, pour le couvrir.

¹⁴ Tu confectionneras pour la Tente une couverture en peaux de bélier teintes en rouge, avec une couverture de peaux de ta'hach par-dessus.

¹⁵ Tu feras les planches pour le Tabernacle en bois d’acacia, posées debout. ¹⁶ Dix coudées seront la longueur de chaque planche, et une coudée et demie la largeur de chacune. ¹⁷ Chaque planche aura deux tenons parallèles l’un à l’autre ; ainsi feras-tu pour toutes les planches du Tabernacle. ¹⁸ Tu feras les planches pour le Tabernacle, vingt planches sur le côté sud, vers le midi. ¹⁹ Sous les vingt planches, tu feras quarante socles d’argent ; deux socles sous une planche pour ses deux tenons, et deux socles sous la suivante, pour ses deux tenons. ²⁰ Et pour le second côté du Tabernacle, à la face nord, vingt planches. ²¹ Leurs quarante socles d’argent : deux socles sous une planche, et deux socles sous la suivante. ²² Pour l’arrière du Tabernacle, à l’ouest, tu feras six planches. ²³ Tu feras deux planches pour les coins du Tabernacle, à l’arrière. ²⁴ Elles seront jumelées par le bas et également jumelées ensemble au sommet, dans un seul anneau ; il en sera de même pour les deux [planches] qui seront placées aux deux angles. ²⁵ Il y aura huit planches ainsi que leurs socles d’argent, soit seize socles : deux socles sous une planche et deux socles sous la suivante.

²⁶ Tu feras des barres en bois d’acacia : cinq pour les planches d’un côté du Tabernacle, ²⁷ et cinq autres pour les planches du second côté du Tabernacle, et cinq barres pour le côté postérieur, du côté ouest. ²⁸ La barre du milieu, à l’intérieur des planches, les traversera de bout en bout.

²⁹ Tu recouvriras les planches d’or, et tu feras en or leurs anneaux, qui logeront les barres, et tu recouvriras les barres d’or. ³⁰ Tu érigeras le Tabernacle, selon son principe, qui t’a été montré sur la montagne.

³¹ Tu feras un rideau en étoffe d’azur, de pourpre, d’écarlate et de lin retors ; on la fabriquera artistement, [damassée] de chérubins. ³² Tu la suspendras à quatre piliers de bois d’acacia recouverts d’or, à crochets d’or, posés sur quatre socles d’argent. ³³ Tu fixeras le rideau au-dessous des agrafes, et tu amèneras là-bas, de l’autre côté du rideau, à l’intérieur, l’arche du Témoignage. Le rideau séparera ainsi pour vous entre le Saint et le Saint des Saints.

³⁴ Tu placeras le couvercle sur l’arche de Témoignage, dans le Saint des Saints. ³⁵ Tu placeras la table à l’extérieur [de l’autre côté] du rideau, et le candélabre face à la table, du côté sud du Tabernacle ; et la table, tu la mettras du côté nord.

³⁶ Tu feras un rideau pour l’entrée de la Tente en fils d’azur, de pourpre et d’écarlate et en lin retors, travail de brodeur. ³⁷ Tu feras pour ce rideau, cinq piliers en bois d’acacia ; tu les recouvriras d’or, leurs crochets en or, et tu mouleras pour eux cinq socles de cuivre.

27

¹ Puis tu feras l’autel, en bois d’acacia ; cinq coudées de longueur, cinq coudées de largeur, l’autel sera carré, et trois coudées de hauteur. ² Tu sculpteras ses cornes aux quatre angles, de sorte qu’elles fassent corps avec lui et tu le revêtiras de cuivre. ³ Tu feras ses cendriers, destinés à en recueillir les cendres ; ses pelles, ses bassins, ses fourches et ses brasiers. Pour tous ces ustensiles, tu emploieras le cuivre. ⁴ Tu y ajouteras un grillage en forme de réseau de cuivre et tu adapteras à ce réseau quatre anneaux de cuivre, vers ses quatre angles.

⁵ Tu le placeras sous l’entablement de l’autel, dans la partie inférieure et ce réseau s’élèvera jusqu’au milieu de l’autel. ⁶ tu feras pour l’autel des barres de bois d’acacia, que tu recouvriras de cuivre. ⁷ Ces barres, introduites dans les anneaux, se trouveront aux deux côtés de l’autel lorsqu’on le transportera. ⁸ Tu le disposeras en boiserie creuse ; comme on te l’a fait voir sur cette montagne, c’est ainsi qu’ils l’exécuteront.

⁹ Tu formeras ensuite le parvis du tabernacle. Pour le côté du sud ou méridional, les toiles du parvis, en lin retors, auront cent coudées de longueur, formant un côté. ¹⁰ Il aura vingt piliers dont les socles, au nombre de vingt, seront de cuivre ; les crochets des piliers et leurs tringles d’argent. ¹¹ De même, pour la longueur du côté nord, des toiles de cent coudées de long, avec vingt piliers ayant vingt socles de cuivre, avec les crochets et leurs tringles en argent. ¹² Pour la largeur du parvis à la face occidentale, des toiles de cinquante coudées, avec dix piliers munis de dix socles. ¹³ Largeur du parvis au côté oriental, au levant, cinquante coudées : ¹⁴ quinze coudées de toiles formeront une aile, elles auront trois piliers et ceux-ci trois socles. ¹⁵ Également, pour la seconde aile, quinze coudées de toiles, ayant trois piliers avec trois socles. ¹⁶ La porte du parvis sera un rideau de vingt coudées, étoffe d’azur, de pourpre, d’écarlate et de lin retors, artistement brodés ; elle aura quatre piliers avec quatre socles. ¹⁷ Tous les piliers formant le pourtour du parvis seront unis par des tringles d’argent ; leurs crochets seront d’argent et leurs socles de cuivre. ¹⁸ Longueur du parvis, cent coudées ; largeur, cinquante de part et d’autre ; hauteur, cinq coudées de toiles en lin retors, avec socles de cuivre. ¹⁹ Quant aux ustensiles employés aux divers services du tabernacle, ainsi que ses chevilles et toutes les chevilles du parvis, ils seront en cuivre.