17 Il advint que lorsque Pharaon envoya le peuple, D.ieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins – celui-ci étant proche – car D.ieu dit : « De crainte que le peuple se ravise en voyant une guerre et qu’il retournent en Égypte ». 18 Et D.ieu détourna le peuple sur le chemin du désert, vers la Mer des Joncs. C’est armés que les Enfants d’Israël montèrent du pays d’Égypte. 19 Et Moïse prit les ossements de Joseph avec lui, car il avait fait jurer les Enfants d’Israël de faire prêter serment en disant : « D.ieu se souviendra certainement de vous et vous ferez monter mes ossements d’ici avec vous. »

20 Ils partirent de Soucot et campèrent à Étam, aux confins du désert. 21 Et l’Éternel allait devant eux de jour dans une colonne de nuée pour les conduire sur le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin de marcher de jour et de nuit. 22 Il ne retirait pas de devant le peuple la colonne de nuée le jour et la colonne de feu la nuit.

14

1 l’Éternel parla à Moïse en disant : 2 « Parle aux Enfants d’Israël, qu’ils retournent et qu’ils campent devant Pi Ha’hiroth, entre Migdol et la mer, devant Baal Tsefone, en face de lui vous camperez, près de la mer. 3 Et Pharaon dira des Enfants d’Israël : « Ils sont désorientés dans le pays, le désert s’est refermé sur eux ». 4 « J’endurcirai le cœur de Pharaon, il les poursuivra et Je serai glorifié à travers Pharaon et toute son armée. Et les Égyptiens sauront que Je suis l’Éternel. » Et ils firent ainsi.

5 Il fut rapporté au roi d’Égypte que le peuple avait fui et le cœur de Pharaon et de ses serviteurs se retourna à l’égard du peuple et ils dirent : « Qu’avons-nous fait là, d’envoyer Israël qui nous servait. »

6 Il attela son char et prit son peuple avec lui. 7 Il prit six cents chars d’élite et tous les chars d’Égypte et des officiers en plus de tout cela. 8 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon roi d’Égypte et Il se lança à la poursuite des Enfants d’Israël alors que les Enfants d’Israël sortaient la main haute.

9 Les Égyptiens se lancèrent après eux et les rattrapèrent alors qu’ils campaient au bord de la mer – tous les chevaux, les chars de Pharaon et ses cavaliers et son armée – près de Pi Ha’hiroth, devant Baal Tsefone. 10 Alors que Pharaon approchait, les Enfants d’Israël levèrent leurs yeux et là, l’Égypte avançait derrière eux. Ils eurent très peur et les Enfants d’Israël crièrent vers l’Éternel. 11 Ils dirent à Moïse : « Est-ce par manque de tombeaux en Égypte que tu nous as pris pour mourir dans le désert ? Que nous as-tu fait là, de nous sortir d’Égypte ? 12 N’est-ce pas cela dont nous t’avions parlé en Égypte en disant : « Laisse-nous tranquilles, que nous servions l’Égypte, car mieux vaut pour nous de servir l’Égypte que mourir dans le désert ».

13 Moïse dit au peuple : « N’ayez pas peur, restez en place et vous verrez la délivrance de l’Éternel, qu’Il accomplira pour vous aujourd’hui. Car vrai, les Égyptiens que vous avez vu aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais. 14 L’Éternel combattra pour vous et vous, gardez le silence. » 15 Et l’Éternel dit à Moïse : « Pourquoi cries-tu vers Moi ? Parle aux Enfants d’Israël et qu’ils avancent. 16 Et toi, élève ton bâton, tends ta main vers la mer et fends-la. Les Enfants d’Israël entreront à l’intérieur de la mer sur la terre sèche. 17 Et Moi, voici que vais endurcir le cœur des Égyptiens et ils entreront après eux et Je serai glorifié à travers Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers. 18 Et l’Égypte saura que Je suis l’Éternel quand Je serai glorifié à travers Pharaon, ses chars et ses cavaliers ».

19 L’ange de D.ieu qui avançait devant le camp d’Israël se déplaça pour se tenir derrière eux. La colonne de nuée se déplaça de devant eux pour se tenir derrière eux. 20 Elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d’Israël. Il y eut la nuée et l’obscurité et elle éclaira la nuit et aucun n’approcha de l’autre de toute la nuit. 21 Moïse étendit sa main vers la mer et l’Éternel déplaça la mer par un vent puissant d’Est toute la nuit. Il mit la mer à sec et les eaux se fendirent. 22  Les Enfants d’Israël entrèrent dans la mer, à pied sec et les eaux étaient pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche.

23  Les Égyptiens les poursuivirent et entrèrent après eux – tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers – au milieu de la mer. 24 Et à la garde du matin, l’Éternel porta le regard vers le camp des Égyptiens par une colonne de feu et de nuage et Il sema la confusion dans le camp des Égyptiens. 25 Il détacha les roues de ses chars et le malmena. Les égyptiens dirent : « Je vais m’enfuir de devant Israël car l’Éternel combat pour eux contre l’Égypte ».

26 Et l’Éternel dit à Moïse : « Tends ta main vers la mer et que les eaux reviennent sur les égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers ». 27 Moïse tendit sa main vers la mer ; la mer retrouva sa force au petit matin tandis que les Égyptiens s’enfuyaient à sa rencontre, et l’Éternel retourna les Égyptiens dans la mer. 28 Les eaux refluèrent et recouvrirent les chars et les cavaliers de toute l’armée de Pharaon qui entraient après eux dans la mer ; pas un seul d’entre eux ne réchappa. 29 Et les Enfants d’Israël marchèrent sur le sol asséché au milieu de la mer. Les eaux furent pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche.

30 Et l’Éternel délivra ce jour-là Israël de la main de l’Égypte. Israël vit les Égyptiens morts en bordure de la mer. 31 Et Israël vit la main puissante par laquelle avait agi l’Éternel envers les Égyptiens. Le peuple craignit l’Éternel et ils eurent foi en l’Éternel et en Moïse Son serviteur.

15

1 Alors Moïse et les Enfants d’Israël décidèrent de chanter ce cantique pour l’Éternel et dirent en ces termes :

« Je vais chanter pour l’Éternel car Il a montré sa supériorité sur les arrogants, le cheval et son cavalier Il les a jetés dans la mer.

2 La force et la vengeance de l’Éternel, ont été pour moi le salut. C’est mon D.ieu et je Lui ferai un Sanctuaire ; Le D.ieu de mon père et je L’exalterai.

3 L’Éternel est Maître de guerre, l’Éternel est Son nom.

4 Les chars de Pharaon et son armée Il a jetés dans la mer et l’élite de ses officiers s’est enlisée dans la Mer des Joncs.

5 Les eaux profondes les ont recouverts. Ils sont descendus comme pierre dans les profondeurs .

6 Ta droite, Éternel est splendide par la force. Ta droite, Éternel écrase l’ennemi.

7 Et de par Ton immense gloire Tu détruis Tes ennemis. Tu répands Ta colère, elle les consume comme paille.

8 Et par le souffle de tes narines les eaux s’amoncelèrent, se dressèrent comme un rempart de flots, les profondeurs se figèrent au cœur de la mer.

9 L’ennemi disait : « Je poursuivrai, je rejoindrai, je partagerai le butin, je m’en assouvirai je tirerai mon épée, ma main les dépouillera ».

10 Tu as fait souffler Ton vent, la mer les a recouverts, ils ont sombré comme plomb dans les eaux impétueuses.

11 Qui est comme Toi parmi les puissances célestes, Éternel ! Qui est comme Toi magnifique de sainteté, redoutable devant la louange, auteur de prodiges !

12 Tu as étendu Ta droite, la terre les a engloutis.

13 Tu as conduit dans Ta bonté ce peuple que Tu as sauvé ; Tu l’as mené par Ta force vers la demeure de Ta sainteté.

14 Des peuples entendirent, ils tressaillirent ; une terreur saisit les habitants de Philistie.

15 Alors chefs d’Edom furent effrayés, un tremblement saisit les puissants de Moab ; les habitants de Canaan se sont dissous.

16 Que tombent sur eux la terreur et l’épouvante ; par la grandeur de Ton bras qu’ils restent muets comme la pierre jusqu'à ce que passe Ton peuple, Éternel, jusqu'à ce que passe ce peuple que Tu as acquis.

17 Tu les amèneras et Tu les implanteras sur la montagne de Ton héritage, demeure de Ta résidence que Tu as forgée Éternel, – le Sanctuaire, mon Seigneur, que Tes mains ont établi.

18 L’Éternel régnera à jamais. »

19 Quand la cavalerie de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers arriva dans la mer, l’Éternel fit revenir sur eux les eaux de la mer et les Enfants d’Israël marchèrent à pied sec au milieu de la mer.

20 Et Myriam la prophétesse, sœur d’Aaron, prit le tambourin dans sa main. Et toutes les femmes sortirent après elle avec des tambourins et des danses. 21 Myriam leur répondit : « Chantez pour l’Éternel car Il a montré sa supériorité sur les arrogants, le cheval et son cavalier Il a jetés dans la mer.»

22 Et Moïse fit partir Israël de la Mer des Joncs et ils débouchèrent sur le désert de Chour. Ils marchèrent trois jours dans le désert et ne trouvèrent pas d’eau. 23 Ils arrivèrent à Marah et ne purent boire des eaux de Marah car elles étaient amères. C’est pourquoi on l’appela Marah. 24 Le peuple se plaignit de Moïse disant : « Que boirons-nous ? »

25 Il cria vers l’Éternel et L’Éternel lui montra un morceau de bois qu’il jeta à l’eau et les eaux s’adoucirent ; là-bas Il lui établit un principe et une loi, et là-bas il l’éprouva. 26 Et Il dit : « Si tu écoutes bien la voix de l’Éternel ton D.ieu accomplis ce qui est droit à Ses yeux prêtes l’oreille à Ses commandements et observes tous Ses décrets, tous les maux que J’ai infligés à l’Égypte, Je ne te les infligerai pas, car Je suis l’Éternel qui te guérit.

27 Ils arrivèrent à Élim, et là-bas, il y avait douze sources d’eau et soixante-dix dattiers. Ils campèrent là au bord de l’eau.

16

1 Ils quittèrent Élim et arrivèrent – toute la communauté des Enfants d’Israël – au désert de Sine qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois de leur sortie d’Égypte. 2 Ils se plaignirent – toute la communauté – de Moïse et de Aaron dans le désert. 3 Et les Enfants d’Israël leur dirent : « Puissions-nous avoir péri par la main de l’Éternel dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près d’une marmite de viande, mangeant du pain à satiété, car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour faire mourir toute cette communauté de faim. »

4 Et l’Éternel dit à Moïse : «Voici que Je vais faire pleuvoir pour vous de la nourriture du ciel. Que le peuple sorte et ramasse chaque jour sa part quotidienne de sorte que J’éprouve s’il suivra mon enseignement ou pas. 5 Et il adviendra qu’au sixième jour ils prépareront ce qu’ils auront apporté et ce sera la double quantité de ce qu’ils ramasseront chaque jour. »

6 Et Moïse et Aaron dirent à tous les Enfants d’Israël : « Au soir vous saurez que c’est l’Éternel qui vous a fait sortir du pays d’Égypte. Et au matin vous verrez la gloire de l’Éternel, Qui a entendu vos plaintes à l’encontre de l’Éternel ; et nous, que sommes-nous pour que vous éleviez des plaintes contre nous ? » 8 Et Moïse dit : « L’Éternel, en vous donnant le soir de la viande à manger et du pain le matin pour vous rassasier, l’Éternel a entendu vos plaintes que vous élevez contre Lui– et nous, que sommes-nous ? Vos plaintes ne sont pas à notre encontre mais à l’encontre de l’Éternel ! »

9 Moïse dit à Aaron : « Dis à toute la communauté des Enfants d’Israël : Approchez-vous de l’Éternel car Il a entendu vos plaintes. »

10 Et au moment où Aaron parlait à toute la communauté des Enfants d’Israël, ils se tournèrent vers le désert et voici que la gloire de l’Éternel apparut dans la nuée.

11 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : 12 « J’ai entendu les plaintes des Enfants d’Israël. Parle-leur ainsi : “Dans l’après-midi, vous mangerez de la viande et le matin, vous vous rassasierez de pain et vous saurez que Je suis l’Éternel votre D.ieu.” »

13 Quand ce fut le soir, les cailles montèrent et recouvrirent le camp et le matin il y avait une couche de rosée autour du camp. 14 Et la couche de rosée monta et voici qu’à la surface du désert quelque chose de fin, dénudé, fin comme le givre, était sur le sol. 15 Les Enfants d’Israël virent et se dirent l’un à l’autre : « C’est de la nourriture. » – car ils ne savaient pas ce que cela était. Moïse leur dit : « Ceci est le pain que l’Éternel vous a donné pour nourriture. 16 Voici la chose que l’Éternel a ordonnée : ramassez-en, chacun selon ses besoins en nourriture, un omer par tête, chacun selon [le nombre de] , ceux qui sont dans sa tente, vous prendrez. »

17 Et ainsi firent les Enfants d’Israël. Ils ramassèrent, qui beaucoup, qui un peu. 18 Il mesurèrent dans un omer et celui qui avait pris beaucoup n’en avait pas en surplus et celui qui avait pris peu n’en manquait pas. Chacun selon ses besoins en nourriture, ils avaient ramassé.

19 Moïse leur dit : « Que personne n’en laisse jusqu’au matin. » 20 Ils n’écoutèrent pas Moïse et des hommes en laissèrent jusqu’au matin. Elle fut infestée de vers et pourrit et Moïse se mit en colère contre eux. 21 Il la ramassèrent matin après matin chacun selon ses besoins en nourriture et quand le soleil chauffait, elle fondait.

22 Quand vint le sixième jour, ils ramassèrent le double de nourriture ; deux omer par personne ; et tous les chefs de l’assemblée vinrent et le dirent à Moïse. Il leur dit : « C’est ce que l’Éternel a dit : il y aura un jour de repos, un Chabbat saint pour l’Éternel, demain. Ce que vous voulez faire cuire au four faites-le cuire au four et ce que vous voulez cuire, cuisez-le et tout l’excédent mettez-le pour vous en réserve jusqu’au matin. » 24 Ils la laissèrent jusqu’au matin comme Moïse l’avait ordonné. Elle ne pourrit pas et elle ne fut pas infestée de vers.

25 Moïse dit : « Mangez-la aujourd’hui, car aujourd’hui c’est Chabbat pour l’Éternel ; aujourd’hui vous ne la trouverez pas dans le champ.  26 Six jours vous la ramasserez et le septième jour est Chabbat, il n’y en aura pas. » 27 Quand vint le sixième jour certains parmi le peuple sortirent pour ramasser et n’en trouvèrent pas.

28 L’Éternel dit à Moïse : « Jusqu'à quand refuserez-vous d’observer Mes commandements et Mes enseignements ? 29 Voyez ! l’Éternel vous a donné le Chabbat, c’est pourquoi Il vous donne le sixième jour le pain pour deux jours. Que chacun reste à sa place ; que nul ne quitte sa place le septième jour. » 30 Et le peuple se reposa le septième jour.

31 La maison d’Israël lui donna le nom de Manne. Elle était comme une graine de coriandre, blanche, et son goût comme de la pâte frite dans le miel. 32 Moïse dit : « Ceci est la chose qu’a ordonnée l’Éternel : Un omer plein en sera gardé pour vos générations afin qu’elles voient le pain que Je vous ai fait manger dans le désert quand Je vous ai fait sortir du pays d’Égypte. » 33 Et Moïse dit à Aaron : « Prends un flacon, mets-y un plein omer de manne et dépose-le devant l’Éternel en dépôt pour vos générations. » 34 Comme avait ordonné l’Éternel à Moïse, Aaron le mit devant l’arche de témoignage en dépôt. 35 Et les Enfants d’Israël mangèrent de la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée en terre habitée, la manne ils mangèrent, jusqu'à leur arrivée à la frontière du pays de Canaan. 36 Le omer est un dixième de éphah.

17

1 Et toute l’assemblée des Enfants d’Israël partit du désert de Sine pour ses voyages selon la parole de l’Éternel. Ils campèrent à Refidim et il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple. 2 Et le peuple querella Moïse. Ils dirent : « Donne-nous de l’eau que nous buvions. » Moïse leur dit : « Pourquoi vous querellez-vous avec moi ? Pourquoi éprouvez-vous l’Éternel ? 3 Là-bas le peuple eut soif d’eau et le peuple se plaignit de Moïse et dit : « Pourquoi nous as-tu donc fait monter d’Égypte pour me faire mourir ainsi que mes fils et mon bétail par la soif. »

4 Et Moïse cria vers l’Éternel en disant : « Que ferai-je pour ce peuple ? Encore un peu et ils me lapideront. »

5 L’Éternel dit à Moïse : « Passe devant le peuple et prends avec toi certains des anciens d’Israël ; et ton bâton avec lequel tu as frappé le fleuve, prends-le dans ta main et va. 6 Voici que Je me tiendrai devant toi, là-bas sur le rocher, à ‘Horeb. Tu frapperas le rocher puis de l’eau en sortira et le peuple boira. » Et Moïse fit ainsi aux yeux des anciens d’Israël. 7 Il donna à l’endroit le nom de Massa et Mériba à cause de la querelle des Enfants d’Israël et parce qu’ils avaient éprouvé l’Éternel en disant : « L’Éternel est-Il ou non parmi nous  ? »

8 Et Amalek survint et combattit contre Israël à Refidim. 9 Moïse dit à Josué : « Choisis-nous des hommes et sors combattre contre Amalek ; demain je me tiendrai au sommet de la colline, le bâton de D.ieu dans ma main. » 10 Et Josué fit comme le lui avait dit Moïse – de livrer bataille à Amalek,– tandis que Moïse, Aaron et ‘Hour montèrent au sommet de la colline. 11 Il advint que lorsque Moïse levait sa main Israël dominait et quand il abaissait sa main Amalek prenait le dessus. 12 Et les mains de Moïse devinrent lourdes. Ils prirent une pierre et la placèrent sous lui. Il s’assit dessus et Aaron et ‘Hour soutinrent ses mains, chacun de son côté. Ses mains demeurèrent [tendues] en prière fervente jusqu'au coucher du soleil. 13 Et Josué vint à bout d’Amalek et de son peuple par le fil de l’épée.

14 Et l’Éternel dit à Moïse : « Inscris ceci en souvenir dans le Livre et fais le entendre aux oreilles de Josué, que J’effacerai assurément la mémoire d’Amalek de dessous les cieux. » 15 Et Moïse construisit un autel et lui donna le nom de « L’Éternel est mon miracle. » 16 Et il dit : « Car une main est [posée] sur le trône de D.ieu. Guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération. »