18 Juda s’approcha de lui et dit : « De grâce, mon seigneur, puisse ton serviteur exprimer une parole aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère n’éclate pas contre ton serviteur, car tu es comme Pharaon. 19 Mon seigneur avait interrogé ses serviteurs en disant : “Avez-vous un père ou un frère ?”.20 Nous avons répondu à mon seigneur : “Nous avons un père âgé et un jeune enfant de sa vieillesse : son frère est mort, et lui est resté seul [des enfants] de sa mère et son père le chérit.” 21 Tu dis alors à tes serviteurs : “Amenez-le moi que je pose mon œil sur lui.” 22 Nous avons répondu à mon seigneur : “Le jeune homme ne peut pas quitter son père ; s’il quittait son père, celui-ci mourrait.” 23 Tu as dit à tes serviteurs : “Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas mon visage.” 24 Et il advint que lorsque nous sommes retournés auprès de ton serviteur, notre père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur. 25 Notre père nous dit : “Retournez acheter pour nous quelque nourriture.” 26 Nous avons dit : “Nous ne pouvons pas partir. Si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons ; car nous ne pourrons voir le visage de l’homme si notre jeune frère n’est pas avec nous.” 27 Ton serviteur, notre père, nous dit : “Vous savez que ma femme m’a enfanté deux enfants. 28 L’un m’a quitté, et j’ai dit : Assurément, il a été déchiqueté ! Et je ne l’ai pas revu jusqu’ici. 29 Si vous m’arrachiez encore celui-ci, qu’il lui arrive malheur, vous feriez descendre d’affliction ma vieillesse dans la tombe.” 30 Et maintenant, si je retournai chez ton serviteur, mon père, sans que le jeune homme soit avec nous, alors que sa vie est attachée à la sienne ! 31 Lorsqu’il verra que le jeune homme n’est pas là, il mourra ; et tes serviteurs auront fait descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, d’affliction dans la tombe. 32 Car ton serviteur a répondu de cet enfant à son père, en disant : “Si je ne te le ramène pas, je serai coupable à jamais envers mon père.” 33 À présent, de grâce, puisse ton serviteur demeurer à la place du jeune homme, esclave de mon seigneur, et puisse le jeune homme repartir avec ses frères. 34 Car comment retournerai-je près de mon père si le jeune homme n’est pas avec moi, je ne pourrai voir le malheur qui frapperait mon père. »

45

1 Joseph ne put se contenir en présence de tous ceux qui se tenaient devant lui, et s’écria : « Faites sortir tout le monde de ma présence !» Et nul ne fut présent lorsque Joseph se fit connaître à ses frères. 2 Sa voix retentit de pleurs, les Égyptiens l’entendirent, la maison de Pharaon l’entendit.

3 Joseph dit à ses frères : « Je suis Joseph. Mon père est-il encore en vie ? » Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient stupéfaits devant lui.

4 Joseph dit à ses frères « Approchez donc de moi» et ils s’approchèrent. Il leur dit : « Je suis Joseph votre frère que vous avez vendu jusqu’en Égypte. 5 À présent, ne vous affligez pas, ne soyez pas irrités contre vous-mêmes, de m’avoir vendu pour ce pays, car c’est pour la survie que Dieu m’a envoyé au-devant de vous. 6 Car voici deux années que la famine sévit au sein du pays, et pendant cinq années encore, il n’y aura ni labour ni moisson. 7 Dieu m’a envoyé au-devant de vous pour vous préparer une survivance dans ce pays, et pour vous faire survivre pour un salut grandiose. 8 À présent, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais Dieu, et Il m’a fait devenir le gouvernant de Pharaon, le maître de toute sa maison et le gouverneur de tout le pays d’Égypte. 9 Hâtez-vous de monter vers mon père, et dites-lui : « Ainsi parle ton fils Joseph : Dieu m’a fait devenir maître de toute l’Égypte, descends vers moi, ne tarde pas. 10 Tu t’établiras dans le pays de Gochen, et tu seras proche de moi, toi, tes enfants, tes petits-enfants, ton menu et ton gros bétail, et tout ce qui t’appartient. 11 Là je t’entretiendrai, car cinq années encore, il y aura famine, et tu pourrais t’appauvrir, toi, ta famille, et tout ce qui est à toi. 12 Ainsi vos yeux voient, comme les yeux de mon frère Benjamin, que c’est moi qui vous parle. 13 Vous décrirez à mon père ma haute position en Égypte et tout ce que vous avez vu, et hâtez-vous d’amener ici mon père.

14 Il tomba au cou de son frère Benjamin et pleura et Benjamin aussi pleura contre son cou. 15 Il embrassa tous ses frères et pleura sur eux, et ensuite, ses frères parlèrent avec lui.

16 Or le bruit s’était répandu à la cour de Pharaon, disant : « Les frères de Joseph sont venus » ; et la chose plut à Pharaon et à ses serviteurs. 17 Pharaon dit à Joseph : « Dis à tes frères : Faites ceci : chargez vos bêtes, et mettez-vous en route pour le pays de Canaan. 18 Emmenez votre père et vos familles, et venez près de moi ; Je vous donnerai le meilleur du pays d’Égypte, et vous consommerez la moelle de ce pays. 19 Quant à toi, tu es chargé de donner cet ordre : “Faites ceci : prenez pour vous, dans le pays d’Égypte, des chariots pour vos enfants et pour vos femmes ; faites-y monter votre père et revenez. 20 Et que vos yeux ne s’apitoient pas sur vos possessions, car le meilleur de tout le pays d’Égypte est à vous.

21 Ainsi firent les fils d’Israël : Joseph leur donna des chariots suivant l’ordre de Pharaon, et il leur donna des provisions pour le voyage.22 Il donna à tous, individuellement, des tenues de rechange ; et à Benjamin, il donna trois cents pièces d’argent et cinq tenues de rechange. 23 Et à son père il envoya ceci : dix ânes chargés du meilleur de l’Égypte, et dix ânesses portant du blé, du pain, et des provisions de voyage pour son père.

24 Il donna congé à ses frères et ils partirent. Il leur dit : « Ne vous querellez pas en route. » 25 Ils montèrent d’Égypte et arrivèrent dans le pays de Canaan chez Jacob leur père. 26 Ils lui racontèrent que Joseph était vivant et qu’il commandait tout le pays d’Égypte. Mais son cœur se figea car il ne les crut pas. 27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait adressées, et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour l’emmener, et l’esprit de Jacob leur père revint alors à la vie. 28 Israël s’écria : « C’est grandiose : mon fils Joseph vit encore ! J’irai et je le verrai avant de mourir ! »

46

1 Israël partit avec tout ce qui lui appartenait, et arriva à Beer-Cheba où il immola des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

2 Dieu parla à Israël à travers des visions de la nuit, en disant : « Jacob ! Jacob ! » Il répondit : « Me voici ». 3 Il poursuivit : « Je suis Dieu — le Dieu de ton père : ne crains pas de descendre en Égypte, car Je t’y ferai devenir une grande nation. 4 Moi-même Je descendrai avec toi en Égypte ; Moi-même aussi Je t’en ferai remonter ; et Joseph posera sa main sur tes yeux. »

5 Jacob repartit de Beer-Cheba. Les fils d’Israël firent monter leur père, et leurs enfants et leurs femmes, dans les chariots envoyés par Pharaon pour l’amener. 6 Ils prirent leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, — Jacob et avec lui toute sa famille : 7 ses fils et ses petits-fils, ses filles et ses petites-filles, et toute sa descendance il emmena en Égypte.

8 Voici les noms des enfants d’Israël qui arrivaient en Égypte : Jacob et ses fils; l'aîné de Jacob, Ruben ; 9 et les fils de Ruben : ’Hanoch, Palou, ’Hetsrone, Karmi ; 10 et les fils de Siméon : Yemouel, Yamine, Ohad, Ya’hine, Tso’har ; puis Chaoul fils de la Cananéenne. 11 Les fils de Lévi : Guerchone, Kehath, Merari. 12 Les fils de Juda : Er, Onane, Chéla, Pérets et Zéra’h — mais Er et Onan moururent au pays de Canaan — ; et les fils de Perets étaient ‘Hetsrone et ‘Hamoul. 13 Les fils d’Issakhar : Tola, Pouva, Yov et Chimrone. 14 Les fils de Zabulon : Séred, Elone et Yahleel. 15 Ceux-là sont les fils de Léah, qui les enfanta à Jacob à Padane-Aram, ainsi que Dina sa fille : total de ses fils et de ses filles, trente-trois. 16 Les fils de Gad : Tsiphione, ’Hagui, Chouni, Etsbone, Eri, Arodi, Areéli. 17 Les enfants d’Acher : Yimna, Yichva, Yichvi, Bria, et Sera’h leur sœur ; et les fils de Bria : ‘Héver et Malkiel. 18 Ceux-là sont les enfants de Zilpa, que Laban avait donnée à Léah sa fille ; c’est eux qu’elle enfanta à Jacob, — seize personnes. 19 Les fils de Rachel, épouse de Jacob : Joseph et Benjamin. 20 Il naquit à Joseph, dans le pays d’Égypte — Assenath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’One, les lui avait enfantés —, Manassé et Ephraïm. 21 Et les fils de Benjamin : Béla, Bé’her, Achbel, Ghéra, Naamane, E’hi, Roch, Moupim, Houpim et Ard. 22 Ceux-là sont les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob ; en tout, quatorze. 23 Fils de Dan : ‘Houchim. 24 Fils de Naphtali : Ya’htseel, Gouni, Yétser et Chilem. 25 Ceux-là sont les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel sa fille ; c’est eux qu’elle enfanta à Jacob, en tout, sept personnes. 26 Toutes les personnes qui arrivaient avec Jacob en Égypte et issues de lui, outre les épouses des fils de Jacob, étaient en tout soixante-six personnes. 27 Puis, les fils de Joseph qui lui naquirent en Égypte, deux personnes ; total des personnes de la maison de Jacob qui se trouvèrent en Égypte, soixante-dix.

28 Jacob avait envoyé Juda en avant, vers Joseph, pour apprêter pour lui [l’établissement] à Gochen, et ils entrèrent dans la province de Gochen. 29 Joseph attela sa monture et monta à la rencontre de son père à Gochen. Il apparut devant lui, tomba à son cou et pleura contre son cou abondamment. 30 Israël dit à Joseph : « Je peux mourir à présent, puisque j’ai vu ta face, puisque tu es encore vivant ».

31 Joseph dit à ses frères et à la maison de son père : « Je vais aller informer Pharaon et lui dire : “Mes frères et la maison de mon père qui étaient dans le pays de Canaan sont venus auprès de moi.32 Les hommes sont bergers, parce qu’ils possèdent du bétail ; or, leur menu et leur gros bétail et tout ce qu’ils possèdent, ils l’ont amené.” 33 Il adviendra, lorsque Pharaon vous mandera et dira : “Quelles sont vos occupations ?” 34 Vous répondrez : “Tes serviteurs se sont adonnés au bétail, depuis leur jeunesse jusqu'à présent, et nous et nos pères. ” C’est afin que vous demeuriez dans la province de Gochen, car les Égyptiens ont en abomination tout pasteur de menu bétail. »

47

1 Joseph vint informer Pharaon en disant : « Mon père et mes frères, avec leur menu et leur gros bétail, et tout ce qu’ils possèdent, sont venus du pays de Canaan, et ils se trouvent dans la province de Gochen.» 2 Puis il prit parmi ses frères, cinq hommes, et il les présenta à Pharaon. 3 Pharaon dit à ses frères : « Quelles sont vos occupations ? » Ils répondirent à Pharaon : « Tes serviteurs sont des bergers, comme leurs pères ». 4 Et ils dirent à Pharaon : « Nous sommes venus séjourner dans ce pays, car le pâturage manque au troupeau de tes serviteurs, et que la disette est sévère dans le pays de Canaan. À présent puissent tes serviteurs s’établir dans la province de Gochen. »

5 Pharaon dit à Joseph : « Ton père et tes frères sont venus auprès de toi. 6 Le pays d’Égypte est devant toi ; établis, dans la meilleure province, ton père et tes frères. Qu’ils habitent le pays de Gochen, et si tu sais qu’il y a parmi eux des hommes de compétence, nomme-les inspecteurs des troupeaux de mon domaine. »

7 Joseph amena Jacob son père, et le présenta à Pharaon ; et Jacob bénit Pharaon. 8 Pharaon dit à Jacob : « Quel est le nombre de jours des années de ta vie ? » 9 Et Jacob répondit à Pharaon : « Le nombre de jours de mes années de pérégrinations, est de cent trente années. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et malheureux, et ils n’ont pas atteint les jours des années de mes pères au temps de leurs pérégrinations. 10 Ensuite Jacob bénit Pharaon et se retira de devant Pharaon.

11 Joseph établit son père et ses frères et leur donna une possession dans le pays d’Égypte, dans le meilleur territoire, celui de Ramsès, comme l’avait ordonné Pharaon. 12 Joseph entretint son père, ses frères et toute la maison de son père, en vivres selon les besoins des enfants.

13 Or, le pain manquait dans tout le pays, tant la famine était grande ; et le pays d’Égypte et le pays de Canaan étaient accablés par la famine. 14 Joseph recueillit tout l’argent qui se trouvait dans le pays d’Égypte et dans celui de Canaan en échange du blé qu’ils achetaient, et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon. 15 Quand l’argent fut épuisé dans le pays d’Égypte et dans celui de Canaan, tous les Égyptiens s’adressèrent à Joseph disant : « Donne-nous du pain ; pourquoi péririons-nous sous tes yeux faute d’argent ? » 16 Joseph répondit : « Amenez vos troupeaux, et je vous en donnerai contre vos troupeaux, si l’argent manque. » 17 Ils amenèrent leur bétail à Joseph, et Joseph leur donna du pain en échange des chevaux, du menu bétail, du gros bétail et des ânes ; il les fournit en nourriture pour tout leur bétail, cette année-là. 18 Lorsque cette année s’écoula, ils vinrent à lui l’année suivante et lui dirent : « Nous ne pouvons dissimuler à mon seigneur que, l’argent et le bétail étant entièrement passés à mon seigneur, il ne nous reste à lui offrir que nos corps et nos terres. 19 Pourquoi péririons-nous à ta vue, nous et nos terres ? Acquiers-nous ainsi que nos terres moyennant des vivres ; nous et nos terres serons serfs de Pharaon ; tu nous donneras de la semence et nous vivrons au lieu de mourir, et la terre ne sera pas désolée. »

20 Joseph acquit tout le sol de l’Égypte en faveur de Pharaon, les Égyptiens ayant vendu chacun ses champs, car la famine les accablait : et le pays appartint à Pharaon. 21 Quant au peuple, il le transféra d’une ville [à l’autre], d’une extrémité à l’autre des frontières de l’Égypte. 22 Toutefois, le domaine des prêtres, il ne l’acquit pas. Car les prêtres recevaient du Pharaon un traitement fixe, et ils vivaient de ce traitement que leur allouait Pharaon, de sorte qu’ils ne vendirent pas leur domaine. 23 Et Joseph dit au peuple : « Ainsi, j’ai acquis aujourd’hui vous et vos terres pour Pharaon. Voici pour vous des graines, ensemencez la terre ; 24 puis, à l’époque des récoltes, vous donnerez un cinquième à Pharaon ; les quatre autres parts seront pour vous pour ensemencer vos champs, et pour vous nourrir ainsi que vos gens et vos enfants. » 25 Ils répondirent : « Tu nous as rendu la vie ! Puissions-nous trouver grâce aux yeux de mon seigneur, et rester serfs de Pharaon. 26 Joseph institua comme loi, jusqu'à ce jour, qu’un cinquième du produit du sol de l’Égypte appartiendrait à Pharaon ; seule la terre des prêtres n’appartenait pas à Pharaon.

27 Israël s’établit dans le pays d’Égypte, dans la province de Gochen ; ils y acquirent des propriétés, y fructifièrent et s’y multiplièrent considérablement.