Texte français des lectures de la Torah de Roch Hachana

Lecture du 1^er jour de Roch Hachana

21

La naissance d’Isaac

¹ L’Éternel avait considéré Sarah comme Il l’avait dit ; et l’Éternel fit pour Sarah comme Il avait parlé. ² Sarah conçut et enfanta un fils à Abraham, dans sa vieillesse au moment que Dieu avait prédit.

³ Abraham donna à son fils qui lui naquit – que Sarah lui avait enfanté – le nom d’Isaac. ⁴ Abraham circoncit son fils Isaac à l’âge de huit jours comme Dieu le lui avait ordonné. ⁵ Et Abraham était âgé de cent ans lorsque son fils lui naquit

⁶ Sarah dit : « Dieu m’a fait une source de sourire ; quiconque l’entendra sourira pour moi. » ⁷ Elle dit : « Qui aurait su dire à Abraham : « Sarah nourrira des enfants ? Car j’ai enfanté un fils dans sa vieillesse ! »

⁸ L’enfant grandit et fut sevré. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

Le renvoi d’Ichmaël

⁹ Sarah vit que le fils de Hagar l’Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham, se livrer à la raillerie. ¹⁰ Alors elle dit à Abraham : « Renvoie cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac ! »

¹¹ La chose déplut énormément à Abraham au sujet de son fils.

¹² Alors Dieu dit à Abraham : « Ne sois pas affligé au sujet du jeune enfant et au sujet de ta servante ; quoique te dise Sarah, écoute sa voix, car c’est par Isaac que la descendance sera appelée la tienne.  ¹³ Quant au fils de la servante, J’en ferai également une nation, car il est ta descendance. »

¹⁴ Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une cruche d’eau et les donna à Hagar. Il les plaça sur son épaule avec son fils et la congédia. Elle partit et s’égara dans le désert de Beer-Cheba. ¹⁵ L’eau de la cruche s’épuisa et elle déposa le garçon sous l’un des arbrisseaux. ¹⁶ Elle s’en fut s’asseoir du côté opposé à une distance de quelques portées d’arc, car elle dit : « Puissé-je ne pas voir la mort de mon enfant. » Elle s’assit à distance, éleva sa voix et pleura.

¹⁷ Dieu entendit la voix du jeune enfant et un ange de Dieu appela Hagar depuis les cieux et lui dit : « Qu’as-tu Hagar ? Ne crains rien. Car Dieu a entendu la voix du jeune enfant là où il est. ¹⁸ Relève-toi et porte le jeune enfant et tiens-lui la main, car Je ferai de lui une grande nation. »

¹⁹ Puis Dieu dessilla ses yeux et elle aperçut une source d’eau ; elle alla et remplit la cruche avec de l’eau et donna au jeune homme à boire.

²⁰ Dieu fut avec le jeune et il grandit ; il habita le désert et devint un archer. ²¹ Il habita le désert de Parane et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte.

Le serment entre Abraham et Abimelekh

²² Il advint qu’à cette époque, Abimelekh et Phikhol le général de son armée dirent à Abraham : « Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. ²³ À présent, jure-moi par Dieu que tu n’agiras pas avec perfidie, envers moi, ni envers mon fils ni envers mon petit-fils ; selon la bonté que j’ai accomplie envers toi, agis à mon égard et à l’égard du pays dans lequel tu as séjourné.

²⁴ Abraham dit : « J’en ferai le serment. »

²⁵ Puis Abraham réprimanda Abimelekh au sujet du puits dont s’étaient emparés les serviteurs d’Abimelekh.

²⁶ Abimelekh dit : « Je ne sais pas qui a fait cette chose ; et puis tu ne me l’as jamais dit et de plus, je n’ai moi-même rien entendu de cela si ce n’est aujourd’hui. »

²⁷ Alors Abraham prit du menu bétail et du bétail et le donna à Abimelekh ; puis les deux contractèrent une alliance. ²⁸ Abraham disposa à part sept brebis du troupeau.

²⁹ Abimelekh dit à Abraham : « Que sont ces sept brebis que tu as disposées à part ? »

³⁰ Il répondit : « C’est pour que tu prennes ces sept brebis de moi, de sorte que cela soit pour moi le témoignage que j’ai creusé ce puits. » ³¹ C’est ainsi que l’endroit fut appelé Beer-Cheba, car c’est là-bas qu’ils prêtèrent tous deux serment.

³² Ils scellèrent une alliance à Beer-Cheba ; puis Abimelekh se leva, avec Phikhol le général de son armée et ils retournèrent au pays des Philistins

³³ Il planta un echel à Beer-Cheba et il y invoqua le Nom de l’Éternel, Dieu de l’univers. ³⁴ Et Abraham séjourna dans le pays des Philistins de nombreux jours.

Lecture du 2^ème jour de Roch Hachana

22

La ligature d’Isaac

¹ Et il advint après ces événements, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit : « Abraham », et il répondit : « Me voici. »

² Il lui dit : « Prends donc ton fils, ton fils unique, celui que tu aimes, Isaac, et va vers le pays de Moriah, et là-bas, monte-le en offrande, sur l'une des montagnes que Je t'indiquerai. »

³ Abraham se leva de bon matin, sangla son âne, prit ses deux serviteurs avec lui, et Isaac son fils. Il fendit du bois pour l'holocauste, et se dirigea vers l'endroit que Dieu lui avait indiqué.

⁴ Au troisième jour, Abraham, leva les yeux et aperçut l'endroit du lointain.

⁵ Abraham dit à ses serviteurs : « Tenez-vous ici avec l'âne. Quant à moi, et au jeune homme, nous irons jusque là-bas, et nous nous prosternerons [devant Dieu] puis nous reviendrons vers vous. »

⁶ Abraham prit le bois de l'holocauste, le chargea sur Isaac son fils, il prit dans sa main le feu et le couteau, et ils marchèrent tous deux ensemble.

⁷ Isaac s'adressa à Abraham son père et dit : « Mon père », il répondit : « Me voici mon fils. » Il dit : « Voici le feu et le bois, mais où est l'agneau pour l'holocauste ? »

⁸ Abraham répondit : « Dieu pourvoira Lui-Même à l'agneau pour l'holocauste, mon fils. » Et ils marchèrent tous deux ensemble.

⁹ Ils parvinrent à l'endroit que Dieu lui avait indiqué. Abraham y construisit l'autel, disposa le bois, il ligota Isaac son fils, et le plaça sur l'autel, au-dessus du bois. ¹⁰ Abraham étendit sa main, et saisit le couteau pour immoler son fils.

¹¹ Alors un ange de l'Éternel l'appela du ciel et dit : « Abraham ! Abraham ! » Il répondit : « Me voici. »

¹² Il dit : « Ne porte pas ta main sur le jeune homme, et ne lui fais rien. Car à présent, Je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton fils unique. »

¹³ Puis Abraham leva les yeux, et voici qu'ensuite, un bélier s'était pris les cornes dans un buisson. Abraham alla prendre le bélier, et l'immola en holocauste à la place de son fils.

¹⁴ Abraham dénomma cet endroit « Hachem Yireh », d'où l'on dit aujourd'hui, « la montagne où l’Éternel sera vu. »

¹⁵ Un ange de l'Éternel appela Abraham une seconde fois du ciel, ¹⁶ et dit : « Je jure par Moi-même, dit l'Éternel, que parce que tu as agi ainsi et que tu ne m'as pas refusé, ton fils, ton fils unique, ¹⁷ Je te comblerai de bénédictions, Je multiplierai ta descendance comme les étoiles du ciel, et comme le sable sur le rivage de la mer. Et ta descendance conquerra les portes de ses ennemis. ¹⁸ Tous les peuples de la terre se béniront par ta descendance, parce que tu as obéi à Ma voix. »

¹⁹ Abraham retourna vers ses serviteurs. Ils se levèrent et partirent ensemble à Beer-Cheba. Et Abraham s'établit à Beer-Cheba.

La naissance de Rébecca

²⁰ Il advint après ces événements, qu’il fut rapporté à Abraham : voici que Milcah a aussi enfanté à Na’hor ton frère : ²¹ Outs son aîné ; Bouz son frère ; Kemouel le père de Aram ; ²² ainsi que Kessed, ‘Hazo, Pidlach, Yidlaf et Betouel ; ²³ Et Betouel enfanta Rebecca. Ces huit, Milcah les enfanta à Na’hor, le frère d’Abraham. ²⁴ Et sa concubine, dont le nom était Reoumah, enfanta également : Teba’h, Ga’ham, Ta’hach et Maakhah.