Le Nouvel An juif n’est pas seulement le moment de prendre encore une fois la résolution de perdre 5 kg. C’est le moment où se joue notre sort, lorsque D.ieu passe en revue notre dernière année et décide s’Il renouvelle ou non notre bail sur Sa planète. C’est pourquoi les salutations juives pour cette période de l’année (le Nouvel An juif est en automne) reflètent nos prières pour une bonne et douce année à venir.

Le souhait générique que l’on peut utiliser pour toute la saison est « Chana tova » (שנה טובה), qui signifie « Bonne année ». Le mot « oumetouka » (ומתוקה), « et douce », est parfois ajouté à la fin.

Voici d’autres salutations que vous pourrez entendre :

Avant Roch Hachana, les gens se souhaitent « Ketiva va‘hatima tova » (כתיבה וחתימה טובה) : « Une bonne inscription et un bon sceau [dans le Livre de la Vie] ». Le soir de Roch Hachana, en rentrant de la synagogue, il est traditionnel de se souhaiter les uns les autres : « Lechana tova tikatev vete’hatem » (לשנה טובה תכתב ותחתם). En saluant une femme, on le dit au féminin : « Lechana tova tikatevi veti’hatemi » (לשנה טובה תכתבי ותחתמי). Cela signifie : « Puisses-tu être inscrit(e) et scellé(e) pour une bonne année ».

À partir de midi le jour de Roch Hachana, lorsque nos destinées pour l’année à venir sont déjà écrites, et ce, jusqu’à Yom Kippour, au moment où elles seront scellées, nous nous souhaitons : « Gmar ‘hatima tova » (גמר חתימה טובה) : « Un bon sceau final. »

Voici maintenant la version yiddish : Le souhait standard est « A gut gebentsht yohr », « Une année bonne et bénie » (א גוט געבענטשט יאהר). Et comme la tradition nous dit que notre sort n’est pas définitivement scellé jusqu’à Hochaana Rabba, la salutation habituelle pour ce jour est « A gutten kvittel » (א גוט'ן קוויטל), « Une bonne inscription ».

Quoi que nous disions, le principal est de nous souhaiter mutuellement une bonne et douce année de tout notre cœur, car c’est ce que D.ieu apprécie le plus.

Cliquez ici (avant la fête) pour envoyer instantanément des cartes de vœux de Chana Tova à votre famille et à vos amis !